新加坡
今天和我爸帶孩子滑旱冰，結(jié)果忘記帶護(hù)膝了，被我爸用家鄉(xiāng)的白話劈頭蓋臉地罵一通：“你只大頭蝦，護(hù)膝都能忘記帶，跌到細(xì)佬仔嘎菠蘿蓋點(diǎn)辦？”
懂粵語的老鐵們都知道，我爸這句話里有三個重要的名詞，分別是“大頭蝦”，“細(xì)佬仔”和“菠蘿蓋”。這三個詞里的“細(xì)佬仔”從字面上是挺好理解的，基本都能猜到是說小孩子的意思。但另外兩個是什么呢，估計很多人都不知所云。
先說一下“大頭蝦”：
普通話和粵語里的“大頭蝦”
在粵語語境里，“大頭蝦”是指做事馬虎，冒冒失失的人，而不是普通話里的一種大頭河蝦。
再說下“菠蘿蓋”：
普通話和粵語里的“菠蘿蓋”
“菠蘿蓋”實(shí)際上就是指膝蓋，更準(zhǔn)確地說，應(yīng)該是膝蓋上的那塊骨頭。
其實(shí)我爸強(qiáng)調(diào)的是擔(dān)心會摔到孩子的膝蓋，甚至是損傷膝蓋那塊骨頭。但實(shí)際上“膝蓋”在粵語里更準(zhǔn)確的說法是“膝頭”，粵語發(fā)音念作“sat tau”。
廣西語言分布圖
廣西作為一個西南大省，語言分布其實(shí)挺割裂的，大體上分為三大塊：桂（廣西簡稱）北的官話——桂柳話，桂西南的壯語（壯族體系的語言，當(dāng)中也有很多分支），以及桂南的白話（粵語分支）。
而作為一個廣西壯族自治區(qū)的北海人，我們老家方言就是白話，可以說跟粵語比較相似，區(qū)別就是我們能聽懂香港人說什么，但是香港人不一定能聽懂我們?nèi)康脑挕?/p>
還有一個問題：為什么粵語里的“膝蓋”和“菠蘿”會扯上關(guān)系呢？
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
