我不理解：國產(chǎn)劇改名備忘錄

看了一本講韓劇的書《韓劇如何講故事》。書中說，劇名很重要，普通的名字改一個矚目的能引發(fā)觀眾關(guān)注度的，不泯然眾劇的名字，效果就完全不一樣。

比如幾個中國觀眾熟悉的知名韓劇，都是改了名字后非常提氣的。

《人生是美麗的》→《燦爛的遺產(chǎn)》

《人生是美麗的》是原劇名。之所以改名為《燦爛的遺產(chǎn)》，原因之一是前者已經(jīng)有同名電影，而且后者更能直接表現(xiàn)電視劇的主要內(nèi)容……觀眾會對“遺產(chǎn)”一詞產(chǎn)生巨大的興趣，并且好奇 “燦爛的”具有什么意涵……好的劇名，應(yīng)保留想象空間， 讓觀眾感到好奇，想一探究竟才行。

《青春的干杯》→《巴厘島的日子》

該劇原本叫作《青春的干杯》……《巴厘島的日子》更能觸動觀眾。“ 在巴厘島的日子里究竟發(fā)生了什么事情?” 劇名不僅成功刺激了觀眾的好奇心，加上當(dāng)時巴厘島旅行正值風(fēng)潮，也誘發(fā)了觀眾對背景旅行地的好感。

《把這個人怎么辦才好》→《兩個妻子》

受到劇名過于抽象的批評，于是更改了劇名。

電影也是這樣：《來看我吧》→《殺人回憶》

奉俊昊導(dǎo)演的電影《殺人回憶》原名是《來看我吧》，不僅讓人搞不清楚這究竟是一部搞笑喜劇還是偵探劇，也無法準(zhǔn)確表現(xiàn)全片的內(nèi)容和調(diào)性，因此更換了片名。

看書看到這些改名案例后立刻想到，根據(jù)我不完全不科學(xué)觀察，從最近幾年開始國產(chǎn)影視作品（主要是電視劇，也有電影）出現(xiàn)了比較多的改名情況。而且改名原則同韓劇完全相反，從高辨識度改為低辨識度，從能引發(fā)好奇的到平平無奇的，甚至分不出這部劇和那部劇有什么區(qū)別。

這些年改名的項目確實比較多，就根據(jù)有限的記憶做個備忘錄吧。

改名可分為以下幾種（胡亂分，不科學(xué)）。

一、負能量改正能量型

1.《悲傷逆流成河》→《流淌的美好時光》。

郭敬明小說《悲傷逆流成河》本來已成為某種“疼痛文學(xué)”的語法固定搭配，2018年拍攝的同名電影版，之后被郭敬明大言不慚吹噓為是“中國第一部認真討論校園霸凌”的小說和電影（但港臺都有校園霸凌題材）。

盡管這高度拔上去了，2019年改電視劇還不能悲傷，不許逆流。直接更名為《流淌的美好時光》。這還是馬天宇和鄭爽演的，當(dāng)初鄭爽還沒出事，劇名改正能量之后鄭爽粉控評：“這樣一改更想看啦！”好的吧你說是啥就是啥吧。

劇名改了之后內(nèi)容也更美好更陽光了，舊新聞里如是說：“與小說原著相較，電視劇進行了大刀闊斧的修改，沒有了自殺、墮胎、早孕等敏感情節(jié)，保證情感基調(diào)也不會過于悲傷。”

2.《起跑線》→《陪你一起長大》

2021年7月“雙減”政策給教培行業(yè)帶來大變天之前，上半年上了兩個講“雞娃”的電視劇，一個是我看進去的《小舍得》，一個就是《陪你一起長大》。

《陪你一起長大》原名看起來更貼主題，《起跑線》看著就透出“雞娃”的氣氛，但“雞娃”題材的故事也都有“是否引發(fā)焦慮”的嫌疑，可能是出于這種考慮名字改為更溫情的《陪你一起長大》，連海報都從戰(zhàn)斗媽媽群像改成了母慈子樂一片溫柔。

3.《落花時節(jié)》→《相逢時節(jié)》

原小說名為《落花時節(jié)》，該項目本來也定了這個名字，快上的時候改的。

昔日戀人重逢的故事，《落花時節(jié)》當(dāng)然取的是“落花時節(jié)又逢君”之意，改成《相逢時節(jié)》也能算是意思沒變。

但是從情緒上來說，《落花時節(jié)》透著傷感，《相逢時節(jié)》則喜氣洋洋感覺可以包餃子。如果說第一印象的話，《落花時節(jié)》我還想看看是怎么個故事，《相逢時節(jié)》則讓人興致寥寥。

4.《白夜追兇2》→《白夜破曉》

第一部有多火不用多說了。第二部遲遲不開動，等來改名消息。不提“追兇”改說“破曉”，前途頓時光明了起來。

5.《惡老板》→《親愛的老板》（積壓劇，不確定什么時候播，改名也就是隨便一改，不一定最后真的要改。）

梅婷黃覺主演，2014年就開機。后來一直沒播出來。2019年百科詞條已更名為《親愛的老板》，但豆瓣詞條仍是原名且播出日期隨便寫了個2026。

二、具體改模糊雞湯型

1.《打火機與公主裙》→《點燃我，溫暖你》

知名網(wǎng)文改編，開機后就廣受關(guān)注。不看網(wǎng)文的路人也知道有這么個大IP，改名后頗有幾分人間大愛歌頌奉獻的意思，不仔細看都不知道是言情劇。

2.《男朋友典當(dāng)行》→《被遺忘的時光》

從奇幻題材劇名直接改成蔡琴的歌名，很懷疑原劇名放在視頻網(wǎng)站就能引流，現(xiàn)劇名讓人唱一句蔡琴的“是誰”然后輕輕劃過。

3.《姐姐的反擊》→《她們的反擊》→《燦爛的轉(zhuǎn)身》

眾所周知，“姐姐”概念不管當(dāng)節(jié)目名字還是當(dāng)劇名都是觀眾的興趣點。從《姐姐的反擊》改成《她們的反擊》已經(jīng)有些削弱情緒了，但女性題材標(biāo)簽也很明顯。《燦爛的轉(zhuǎn)身》則……相當(dāng)模糊。

綜藝從《乘風(fēng)破浪的姐姐》改為《乘風(fēng)破浪》再直接改叫《乘風(fēng)》。電視劇也從《姐姐的反擊》改成《燦爛的轉(zhuǎn)身》。

但是綜藝如果叫《請吃飯的姐姐》又帶上“姐姐”當(dāng)主語了，那部叫《我的姐姐》的電影最后姐姐選擇撫養(yǎng)弟弟。

4. 《我們的西南聯(lián)大》→《戰(zhàn)火中的青春》

從圖書到電影，“西南聯(lián)大”都是一個自帶歷史感、故事感、青春氣息的名詞，具體化的片名自然也是比模糊的“青春”二字更有吸引力。另外2010年已經(jīng)有過一部電視劇叫《戰(zhàn)火中的青春》了。

不過可能什么名字也不重要，周也扮相再美哭戲也是永遠干燥↓

5.《兩個人的上海》→《兩個人的世界》

片名改平庸了，連海報都一并改得像社區(qū)宣傳畫。

6. 《無法戀愛的理智派》→《理智派生活》

日劇早就有《不能結(jié)婚的男人》，后來又有了《我無法戀愛的理由》；但是“無法戀愛”到了國產(chǎn)劇，好像屬于一種不太好的概念。

本劇原海報已經(jīng)盡量縮小“無法戀愛的”幾個字并放大“理智派”（左圖），但最后還是直接更名為《理智派生活》。看起來就是，生活要理智，但理智生活包括一定要婚戀喲。其實何必呢，誰不知道都有秦嵐和王鶴棣了肯定有姐狗，就算原片名假模假式說一下“無法戀愛”，也就是個情趣吧。

7.《風(fēng)雨中關(guān)村》→《大時代》→《創(chuàng)業(yè)年代》

失去獨特故事性的改名法。

8.《標(biāo)化女王》→《標(biāo)化人生》→《正青春》

2018年開機時本劇名為《標(biāo)化女王》，主打的是職場斗爭，“標(biāo)化”大概是“標(biāo)準(zhǔn)化”，意指企業(yè)管理方面。這個名字可能會讓人摸不著頭腦，但也會激發(fā)對“標(biāo)化”這個概念的興趣。“某某女王”這種定名，自然標(biāo)簽也相當(dāng)清晰了。

改成《標(biāo)化人生》已經(jīng)相當(dāng)模糊，而且把人生標(biāo)準(zhǔn)化管理聽起來就乏味不少。但當(dāng)它改成《正青春》的時候，你就完全看不出，這是，職場劇了……

9.《我的助理六十歲》→《我的助理不簡單》

這個劇播了好長時間我才知道有鄧婕。其實如果片名帶“助理六十歲”，“鄧婕出山演電視劇”才更容易宣傳開吧？

10.《資深少女的初戀》→《資深少女的幸福生活》→《下一站是幸福》

從自帶戲劇沖突的片名，到有些雞湯但至少還標(biāo)出了女主角年齡段的片名，直到看不出什么意思的片名。

說實話《下一站是幸福》聽起來像離婚重找的，越改越不切題。（沒有說離婚戀愛題材不好的意思！）

11.《蜜汁飩魷魚》→《親愛的，熱愛的》

原小說為《密室困游魚》的外傳《蜜汁燉魷魚》（作者墨寶非寶），按說也是原IP自帶粉絲和辨識度那種。雖然看這名字不知道在干嘛，但2019年播出改名《親愛的，熱愛的》豈不是更不知道在干嘛？

令人費解的是另一部名字特別相似《冰糖燉雪梨》（相似到我以為是同一個作者，查了一下才知道不是）的小說，影視化隔年（2020年）上線，就沒改名。

難道是“蜜汁燉魷魚”聽起來較為醬香濃郁味兒有點沖，“冰糖燉雪梨”清新許多味兒不太大，就不改了？仿佛感受到了一些菜品歧視？

三、模糊改更模糊型

電視劇《我們這些年》→《遇見幸福》

《我們這些年》已經(jīng)很溫和挑不出任何負能量毛病了，但至少透著點故事感，改成《遇見幸福》就有一種從片名開始無趣的感覺。真的不太理解改名思路。

四、吞了下半句型

1.《夢回大清》→《夢回》

2.《白發(fā)王妃》→《白發(fā)》

3.《請君賜轎》→《請君》

《夢回》和《白發(fā)》也就算了，最多是感覺讀起來氣兒不順，總覺得差點什么。這《 請君賜轎》改成《請君》，難道不是每個人都會接一句“入甕”？？

（另，我原來還以為《招搖》也是吞了下半句改名的，是不是原來叫《招搖撞騙》但不夠正能量？結(jié)果一查人家就是這個原名！跟不上流行文化了。）

（△網(wǎng)絡(luò)上還能找到的《夢回大清》和《白發(fā)王妃》原海報）

五、提氣改平庸型

1.《巨匠》→《筑夢情緣》

翻拍自韓劇《巨人》。港劇也有過一部電視劇片名為《巨人》（1992年萬梓良主演）。中國翻拍版改名為《巨匠》其實挺好的，有區(qū)分度，而且翻拍版的宣傳意圖一直是想強調(diào)建筑師這個職業(yè)，《巨匠》更有職業(yè)性。

誰能想到咣當(dāng)一下改名《筑夢情緣》播了，大氣象變小溫馨。當(dāng)然了由于劇拍得比較差，名詞改差了也就更匹配了。

2.《張公案》→《君子盟》

原名給人一種劇情性很強應(yīng)該很多推理的感覺，改名之后也不知道說的什么。另外《張公案》本身也算是知名IP了，改名全都是反其道而行之，削弱影響力。

當(dāng)然了，比起傳說中《左肩有你》改名《振興鋼廠》（尚未證實），《君子盟》這名字也還湊合了。

（△原海報）

六、主角不要太突出型

1.《大明皇妃·孫若微傳》→《大明風(fēng)華》

原小說名為《六朝紀(jì)事》，意為女主角經(jīng)歷六朝五帝，出版時就改名為《大明皇妃·孫若微傳》，這個從商業(yè)角度來講是更有辨識度更集中關(guān)注度的改名。

電視劇開機儀式上掛的名字還叫《大明皇妃·孫若微傳》，播出后改名《大明風(fēng)華》。有意思的是日本引進后還叫《大明皇妃》。

2.《大潑猴》→《凌云志》

原小說是起點網(wǎng)文《大潑猴》，據(jù)介紹是用了《西游記》設(shè)定。改電視劇后原本也叫《大潑猴》，播出時改為《凌云志》。盲猜改名考慮是“改編不是亂編，戲說不是胡說”，畢竟涉及古典名著容易引來挑刺不如干脆離“猴”都遠點。（另，劇很差，播完都沒開分。）

（△左圖為未更名前的赤西仁海報，赤西仁在本劇中扮演二郎神）

3.《尉官正年輕》→《我們正年輕》（積壓還沒播）。

萬眾期待的萬茜演女連長，2021年片名隱去“尉官”改為“我們”，到現(xiàn)在還沒播，豆瓣播出時間已寫到2025。

七、不要彰顯野心型。

1.《帝王業(yè)》→《帝凰業(yè)》→《江山故人》→《上陽賦》

當(dāng)初傳說章子怡要下凡拍古偶，就記住了“帝王業(yè)”這個如同天佑喊麥氣質(zhì)一般的書名。但土歸土，終究是辨識度有的。

之后改成《帝凰業(yè)》，意圖也是很明顯，畢竟怡都下凡了，至少也得是個“男女雙強”起步，名字里就得體現(xiàn)。

當(dāng)時咣當(dāng)一下改成《江山故人》真的是有點摸不著頭腦，感覺氣氛一腳從李世民拐到李后主。

可能劇方也是覺得《江山故人》實在是太不提神，最后播的時候變成《上陽賦》，按說呢這最起碼是改到了怡下凡必須有的“大女主”，女主是“上陽郡主王儇”嘛。問題就是《上陽賦》三個字真的記不住，幾年后回憶怡的下凡，第一反應(yīng)還是《帝王業(yè)》，死活想不起來最后改名的三個字是什么。其實這劇還不如直接叫《上陽郡主》反而清晰多了。

2.《凰權(quán)》→《凰權(quán)·弈天下》→《天盛長歌》

原著《凰權(quán)》名字比較清楚，看得出女主也要搞權(quán)謀的意思。劇版最初定為《凰權(quán)·弈天下》，看起來就是準(zhǔn)備再加上點各種朝堂大局之類的。等到改成《天盛長歌》真的是記不住了。

現(xiàn)在涉權(quán)謀的劇情，基本都是架空朝代，但有個問題是，虛構(gòu)的朝代，所能激發(fā)和喚醒的觀眾共鳴，肯定是不如真正的歷史。

《貞觀長歌》大家一看就知道是什么。“天盛”作為一個虛構(gòu)的朝代就算看完了七八十集還有人分不清到底是“天盛”還是“盛天”。要么架空劇取名的時候還是考慮一下不要把虛構(gòu)朝代放標(biāo)題里吧。

八、不要迷信型：

《如果奔跑是我的宿命》→《如果奔跑是我的人生》

改名的原因難道是因為不要宿命論不要唯心主義？

九、“改成反義詞咱也不知道為啥”型

1.《偉大的愿望》→《小小的愿望》（電影）

一次知名的反義詞改片名。翻拍韓國電影，講述絕癥處男想要破處的故事。《偉大的愿望》構(gòu)成戲劇化效果。國內(nèi)翻拍上映前改片名，這愿望就，往小了說吧。只能海報上再加一句宣傳詞：“小小的愿望亦是偉大的。”翻拍版里，性相關(guān)臺詞改成“談戀愛”，韓國原劇本里想打飛機劇情也翻拍了，但臺詞改成“點穴”。

2.《深淵》→《光·淵》

原小說《默讀》自帶粉絲和關(guān)注度，影視化改名似乎已經(jīng)是“雙男主大IP”必經(jīng)之路。原本影視化改名為《深淵》，也算是看著挺有戲劇張力和懸疑感，但是《光·淵》到底是為什么？陷入深淵但依然光明？

當(dāng)然，比起改名，估計粉絲更想知道這戲什么時候復(fù)更……

3.《長月無燼》→《長月燼明》

原作名為《黑月光拿穩(wěn)BE劇本》，不太適合當(dāng)劇名，看豆瓣詞條，劇組考慮了多個名字諸如《月照千峰為一人》《月照千峰》《碧城訣》等。開機的時候新聞里寫的《長月無燼》。

其實《長月無燼》還算有吸引力，似乎很悲劇的樣子，一上線叫《長月燼明》，就沒看懂……長月下，灰燼，明亮了起來？不如叫《死灰復(fù)燃》吧。

4.《新名利場》→《表演者》→《冬日暖陽》→《春日暖陽》

劇情是講述演藝圈故事，流量明星在老戲骨引導(dǎo)下變成好演員，也算是題材緊扣熱點，開機時叫《新名利場》，后來又改成《表演者》。

再后來也不知道為什么要把演藝圈題材這個標(biāo)簽直接淡化改成《冬日暖陽》，最后上了又改成《春日暖陽》。這個真不懂，是歧視冬天嗎？《冬日暖陽》看著還挺溫暖的，《春日暖陽》感覺是衣服穿多了有點熱……

5.《榜下貴婿》→《榜上佳婿》

剛看到的備案信息，網(wǎng)文叫《榜下貴婿》，電視劇現(xiàn)在備案叫《榜上佳婿》。怎么，女婿就不能在榜下？

當(dāng)然，不是說，現(xiàn)在國產(chǎn)劇改名都改得不好，也有改挺好的。比如《三悅有了新工作》原名是《幸福路998號》，顯然是改完了又好記又有辨識度還引發(fā)好奇。《玫瑰之戰(zhàn)》原名《你若盛開》，翻拍《傲骨賢妻》這劇絕對失敗，但《你若盛開》這名字真的讓人繃不住，改為《玫瑰之戰(zhàn)》至少還帶著氣勢。

另外，整理過程中發(fā)現(xiàn)大部分劇叫什么名字也不重要，反正都不好看

但過去幾年越改越莫名其妙的劇名還是相當(dāng)多，于是記一筆。

~更新的文章總是被大家錯過~