北京
2008年10月，浦澤直樹在講談社《Morning》雜志上開始連載一部新作。那時候沒人想到，這部名為《Billy Bat》的作品會成為他最難被英語世界讀者觸及的"失蹤人口"——直到今年夏天。
6月2日，Abrams ComicArts旗下的Kana imprint終于要推出《Billy Bat》的官方英文版。Polygon拿到了獨家預覽權(quán)，提前放出了四頁內(nèi)頁。對于歐美漫畫收藏圈來說，這消息足夠讓一群人從椅子上彈起來。
浦澤直樹不需要太多介紹。《Monster》《Pluto》《20世紀少年》——這些名字在青年漫畫史上的分量，懂的人自然懂。但奇怪的是，明明作者國際聲譽擺在那兒，《Billy Bat》卻成了他作品目錄里最難啃到的那塊骨頭。沒有官方英譯，沒有正規(guī)渠道，想要看只能走各種灰色路徑。這種尷尬局面持續(xù)了十五年。
現(xiàn)在終于補上了。
《Billy Bat》不是那種典型的少年漫套路。20卷的長度，浦澤直樹把自己最沉迷的那些主題全塞了進去：《Monster》式的道德模糊地帶、《Pluto》的歷史糾纏感、《20世紀少年》的代際偏執(zhí)狂，全部打包成一個關(guān)于"敘事與現(xiàn)實邊界"的龐大陰謀驚悚故事。在評論圈眼里，這是浦澤直樹在玩元小說謎題時最激進的一次嘗試。
故事主線跟著一個25歲的漫畫家走。Kevin Yamagata，二戰(zhàn)期間在日本服過兵役，后來靠連載漫畫《Billy Bat》爆紅。1949年，他被指控抄襲，于是回到被占領(lǐng)的日本，想找到當年在一張破海報上看到的那個角色——叼著雪茄的擬人化蝙蝠偵探，也就是整個系列名字的由來。
但《Billy Bat》最抓人的地方，是它根本不按線性敘事的路子走。開頭像個黑色電影風格的謎案：漫畫家被卷進跨國陰謀，謀殺、道德妥協(xié)、猜忌升級，氛圍跟《Monster》很像。然后浦澤直樹就開始跳時間線了，毫無預警地把故事甩到幾十年前或幾十年后，展示那個蝙蝠符號如何在不同歷史時期以不同形態(tài)重現(xiàn)。
Polygon放出的四頁預覽來自第一卷第五章。場景設在二戰(zhàn)后的被占領(lǐng)日本，Yamagata試圖追查蝙蝠 caricature 的起源。系列核心反派Kurusu在發(fā)現(xiàn)附近一具尸體后，開始審問Yamagata。
這里的情節(jié)很浦澤直樹：Yamagata被內(nèi)疚折磨，還被一個超現(xiàn)實的"黑蝙蝠"夢境糾纏——那個蝙蝠在夢里慫恿他殺人。盡管跟實際罪行沒有直接關(guān)系，他還是招了。Kurusu給他施壓，讓他偽造現(xiàn)場來避免可能的軍事處決。
這種"被夢境/幻覺驅(qū)動的人物行為"是浦澤直樹的標志性手法。從《Monster》的約翰到《20世紀少年》的"朋友"，他的角色常常被某種超越理性的力量推著走，而讀者很難分辨那是真實存在還是心理投射。《Billy Bat》把這種模糊性推得更遠，因為故事本身就在講一個漫畫角色如何"入侵"現(xiàn)實。
對于英語讀者來說，這次出版的意義不只是"又能讀到一本好書"。它填補了一個奇怪的空白——一個頂級漫畫家的核心作品，在全球化時代居然缺席了十五年。這期間不是沒有粉絲翻譯流傳，但官方版本的缺席始終是個刺。現(xiàn)在終于可以堂堂正正地擺在書架上了。
6月2日這個日期，收藏圈應該已經(jīng)記在小本本上。Kana imprint的出品，Abrams ComicArts的背書，規(guī)格不會差。至于內(nèi)容本身，20卷的體量，時間線跳躍的敘事，對習慣了浦澤直樹風格的讀者來說是熟悉的挑戰(zhàn)；對新讀者來說，可能是入坑他作品的一個奇怪但有趣的入口——畢竟這是他把所有招牌元素攪在一起的一鍋大雜燴。
有一點可以肯定：這次不會再有人需要為看《Billy Bat》而到處找資源了。遲到十五年，但它終于來了。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
