北京
出游吧
Happy Day
有人說
一座城最動人的風景
從來不是千篇一律的繁華商圈
而是獨屬于自己的
歲月沉淀與新生浪漫
如果你也喜歡來石景山首鋼園
一定明白這份獨一無二的治愈
You may have heard this
The best landscape of a city
is never the hustle and bustle of its commercial districts
but the unique stories woven through
the city’s past and future
I’m sure every frequent visitor to Shougang Park
knows this well - the soothing vibe is like nowhere else
Happy Day
01
Happy Day
用百年鋼鐵的風骨
冬奧逐夢的活力
河風吹起的溫柔
拼湊出獨屬于石景山的
城市浪漫
A century-old steel plant
the special charm of the Olympic Winter Games
and the gentle riverside breeze
are the unique romance
that Shijingshan offers
02
Happy Day
來過無數次石景山首鋼園
每次奔赴
都有不一樣的心動
喜歡這里一半硬朗
一半溫柔的氣質
I’ve been here so many times
but every visit
is different
I love this place for it is half hardcore
and half warm and cozy
03
Happy Day
不用追趕時間
不用步履匆匆
你可以沿著湖邊慢悠悠散步
可以坐在草坪上放空發呆
可以帶著家人閑逛嬉戲
也可以約上好友打卡拍照
漫步閑談
獨享一份城市慢時光
Here
you don’t need to race against time
and you don’t need to hurry
You may simply take a stroll by the lake
loll on the lawn
share a playful moment with your family
or snap some photos with friends
A relaxing chitchat
will surely slow you down
Happy Day
Happy Day
很多人愛上石景山首鋼園
不止因為它
獨特的工業美學
更因為它藏著石景山
最動人的模樣
People love Shougang Park in Shijingshan District
not only
for its industrial vibe
but more importantly
for the intoxicating moments they can find here
小石指路
Happy Day
來 源 | 石景山區融媒體中心
記 者、編 輯 | 王 旭
責 編 | 任 翀
審 核 | 張艷陽
監 審 | 郭 偉
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
