一個(gè)人的“國家工程”背后，77歲陳士強(qiáng)：知其不可為而為，總要有人做墊腳石

來源：滾動播報(bào)

（來源：上觀新聞）

“沒有團(tuán)隊(duì)，沒有助手，一己之力，一生心血，堪稱奇跡。”華東師范大學(xué)教授周翰光評價(jià)道。5月21日，《大藏經(jīng)總目提要》新書出版座談會在復(fù)旦大學(xué)舉辦，學(xué)界人士濟(jì)濟(jì)一堂，向這個(gè)“奇跡”的締造者、復(fù)旦大學(xué)出版社編審陳士強(qiáng)致敬。

漢文《大藏經(jīng)》是一部綜羅歷代漢譯經(jīng)律論和漢撰佛教著作編集而成的大型佛教叢書，卷帙浩繁而內(nèi)容贍博，廣泛敘及歷史、哲學(xué)、文學(xué)、倫理、教育、語言、邏輯、心理、習(xí)俗、地理、天文、歷算、醫(yī)學(xué)、建筑、雕塑、繪畫、音樂等各領(lǐng)域的豐富知識，是中國古代文化的一大寶藏，也是人類文明的一大遺產(chǎn)。

佛教經(jīng)典源于古印度，傳入中國后，都是用古文翻譯和闡述的，絕大多數(shù)佛典既無標(biāo)點(diǎn)，也無注釋，文句艱澀，義理幽深，尤其是佛教術(shù)語繁異復(fù)雜，給閱讀和研究佛典帶來極大困難。1983年6月，陳士強(qiáng)閱讀《四庫全書總目提要》有感，決定以畢生之精力，撰寫一部集目錄、版本、提要、資料和考訂于一體的《大藏經(jīng)總目提要》，對歷代漢文《大藏經(jīng)》收錄的千部萬卷典籍作全面系統(tǒng)的分類和闡釋。

“如果一件事，千百年來無人去做，那一定有原因。不過，譬如登山，你能做幾級臺階，后人才能在前人基礎(chǔ)上登得更高、更遠(yuǎn)、更深。一代代人接力，就有可能爬到山頂。我就是抱著這個(gè)信念開始做這件事的。”回首來時(shí)路，陳士強(qiáng)坦言，決意踏上這條布滿艱難險(xiǎn)阻的道路，他自知這幾乎是一個(gè)不可能完成的任務(wù)，“但總要有人為后來者做墊腳石。”

陳士強(qiáng)在出版座談會上。施晨露攝

年復(fù)一年，以“志不求易，事不避難”為座右銘，陳士強(qiáng)以一人之力，撰寫集目錄、版本、提要、資料、考訂于一體的《大藏經(jīng)總目提要》。每部原著他至少通讀三遍，在沒有電腦的時(shí)代，制作了幾大箱手寫資料卡片，獨(dú)創(chuàng)的5級分類法達(dá)成學(xué)科里程碑式的創(chuàng)新。

這項(xiàng)前所未有的基礎(chǔ)性學(xué)術(shù)工程，目前已由上海古籍出版社出版“四藏一編”，即《文史藏》《經(jīng)藏》《律藏》《論藏》《經(jīng)藏續(xù)編》，總計(jì)十三卷、約670萬字，收錄佛教典籍1473部8246卷，先后被列為“國家古籍整理出版‘十一五’重點(diǎn)規(guī)劃項(xiàng)目”“2011年度國家社科基金重大項(xiàng)目”“20 25年度國家古籍整理出版資助項(xiàng)目”。

《大藏經(jīng)總目提要》由上海古籍出版社出版。施晨露攝

“申報(bào)國家社會基金重大項(xiàng)目，表格上的成員只有一人，開了先例，真可謂一個(gè)人的國家工程。”復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院黨委書記袁新說，77歲的陳士強(qiáng)當(dāng)年是復(fù)旦第一位佛教哲學(xué)方向的研究生，他所做的工作是復(fù)旦哲學(xué)學(xué)科宗教學(xué)研究的集大成，是“守護(hù)中華文化根脈”的縮影，激勵(lì)新一代學(xué)者薪火相承。

《大藏經(jīng)總目提要》終結(jié)了漢文大藏經(jīng)長期沒有系統(tǒng)完整解說的學(xué)術(shù)困境，以獨(dú)創(chuàng)體例規(guī)整文獻(xiàn)譜系、勘正傳抄謬誤，系統(tǒng)還原佛教中國化與中外文明互鑒脈絡(luò)，補(bǔ)齊了中華思想文化中儒釋道三元一體的研究短板，為我國大型古籍整理與研究提供新的范式。上海市社聯(lián)黨組書記、專職副主席王為松評價(jià)，這是長期主義與專業(yè)主義的體現(xiàn)。

“一方面要有鍥而不舍的精神，另一方面要有廣而深的學(xué)問，才有可能做成這件事。”上海師范大學(xué)歷史系教授嚴(yán)耀中說。

復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授張慶熊是陳士強(qiáng)的大學(xué)同窗，憶起學(xué)生時(shí)代在導(dǎo)師帶領(lǐng)下一起在古籍書店淘書，購入《四庫全書總目提要》的往事感慨萬千，“老師告訴我們不可能看完四庫全書，總目提要是必看的，可見這類書對學(xué)術(shù)傳承多么重要。”

“資料性的基礎(chǔ)文獻(xiàn)，是一代人留給后人的鋪路石。”復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授王雷泉說。

“《大藏經(jīng)總目提要》是一項(xiàng)前所未有的學(xué)術(shù)工程，撰作之艱辛，是無法用言語來表達(dá)的。由于長年累月從事佛典的釋讀工作，自己深感身心疲憊，此時(shí)方才體會到《論語·憲問》所說的‘知其不可而為之’的難與苦。然而，想想這一大批佛教典籍都是古代歷史文化的載體，是前人舍生忘死，渡沙漠、越雪山，歷經(jīng)艱險(xiǎn)，將它們傳入中國，又辛辛苦苦譯為古漢語的，我作為一個(gè)佛教研究者，豈能讓它們成為今人無法讀懂的天書？”陳士強(qiáng)說。完成《經(jīng)藏續(xù)編》之后，他仍在繼續(xù)跋涉，希望以人生之余力，寫出收錄三百多部經(jīng)典的《大藏經(jīng)總目提要·密教藏》，作為這套叢書的終結(jié)，實(shí)現(xiàn)“搜羅務(wù)盡”的愿望。

贈書儀式。施晨露攝

原標(biāo)題：《一個(gè)人的“國家工程”背后，77歲陳士強(qiáng)：知其不可為而為，總要有人做墊腳石》

來源：作者：解放日報(bào) 施晨露