波瀾壯闊的華僑史，遠(yuǎn)不止一位阿嬤

新快報(bào)訊“江海萬(wàn)里，心中念你，便不覺(jué)遙遠(yuǎn)。”最近熱映的電影《給阿嬤的情書(shū)》，讓“僑批”一詞進(jìn)入大眾視野。

近日，在楠楓書(shū)院舉辦的嶺南文化新講第三十九講《從〈金釘〉到僑批》，邀請(qǐng)哲學(xué)博士、華僑華人研究學(xué)者沈衛(wèi)紅和五邑大學(xué)原副校長(zhǎng)、僑鄉(xiāng)文化與區(qū)域國(guó)別研究院二級(jí)教授張國(guó)雄，圍繞金釘與僑批這兩個(gè)關(guān)鍵詞，講述海外華僑華人的故事。廣東人民出版社古籍學(xué)術(shù)分社社長(zhǎng)王俊輝現(xiàn)場(chǎng)主持。

講座現(xiàn)場(chǎng)，沈衛(wèi)紅博士（右）、張國(guó)雄教授（中）擔(dān)任主講嘉賓，王俊輝擔(dān)任主持人。

焦點(diǎn)一：金釘

華工鑄就“不可思議的奇跡”

“金釘”即金色道釘。在基于田野調(diào)查寫(xiě)成的《金釘：尋找中國(guó)人的美國(guó)記憶》一書(shū)中，沈衛(wèi)紅講述了1860年代參與修建橫跨美國(guó)東西部的太平洋鐵路的1萬(wàn)多名鐵路華工的故事。華工為修建中央太平洋鐵路作出巨大貢獻(xiàn)，這一歷史事實(shí)卻長(zhǎng)期被淹沒(méi)、遺忘和誤讀。沈衛(wèi)紅的講述，再現(xiàn)了那段波瀾壯闊的歷史。

沈衛(wèi)紅講述了那段不可思議的歷史。

講述從一幅畫(huà)作開(kāi)始。在位于美國(guó)猶他州普羅蒙特雷的金釘國(guó)家歷史遺址公園內(nèi)的鐵路博物館，墻上掛著一幅油畫(huà)，主角是兩個(gè)鐵路工人——一個(gè)中國(guó)勞工和一個(gè)愛(ài)爾蘭勞工。左邊的華工戴著中國(guó)常見(jiàn)的竹編遮陽(yáng)帽，“從衣著看就是廣東人。”沈衛(wèi)紅說(shuō)。

她談道，華工和愛(ài)爾蘭勞工是修建太平洋鐵路的兩支主力勞工隊(duì)伍，尤其華工是工程最艱難的西段（即中央太平洋鐵路）的主力——1104公里的鐵路線，其95%的工程是在華工加入筑路大軍后的4年多里完成的，代價(jià)是1200多名華工被奪去生命，平均每2英里枕木下就埋著3名華工。

也因此，美國(guó)人比喻道，太平洋鐵路是用“茶葉和威士忌”建造成的。茶葉代表華工，威士忌代表愛(ài)爾蘭勞工。畫(huà)作上方，寫(xiě)著這樣一行字：“We built the railroad that built America”——我們建造了鐵路，鐵路鑄就了美國(guó)。

“除了美國(guó)，還有誰(shuí)能在12小時(shí)內(nèi)鋪設(shè)10英里鐵軌？”這是曾任美國(guó)交通部長(zhǎng)的約翰·A.沃爾普的一句名言。沈衛(wèi)紅分享說(shuō)，事實(shí)上，完成這一壯舉的是華工：1869年4月28日，華工在12小時(shí)45分鐘內(nèi)鋪軌10英里56英尺（超過(guò)16公里）。

“不可思議的奇跡”，這是沈衛(wèi)紅在中央太平洋鐵路沿線進(jìn)行田野調(diào)查時(shí)，當(dāng)?shù)厝藢?duì)華工的贊譽(yù)。

戴著廣東特色竹編帽的華工。（圖：阿蒙·卡特美國(guó)藝術(shù)博物館檔案館）

華工能夠做出這些貢獻(xiàn)，在張國(guó)雄看來(lái)，離不開(kāi)中華民族的智慧。他分享道，來(lái)自廣東的華工有一項(xiàng)獨(dú)門(mén)秘方——中草藥涼茶。同樣是在山區(qū)施工，愛(ài)爾蘭勞工自然減員很多，容易得腸胃病；華工的自然減員率則很低。美國(guó)記者調(diào)查后發(fā)現(xiàn)，每個(gè)華工團(tuán)隊(duì)都會(huì)安排一個(gè)人煮茶，華工除了喝熱茶，還喝中草藥熬成的涼茶。“中國(guó)人走到哪里，用中草藥的生活習(xí)慣就帶到哪里。”

焦點(diǎn)二：僑批

僑批一封，情系桑梓

“批”，在潮汕及閩南方言中指書(shū)信；僑批，早期稱(chēng)為“銀信”，有接濟(jì)、溝通之功能，是海外華人與家鄉(xiāng)的聯(lián)系紐帶。

寄回家的第一封僑批即“平安批”，意在向家人報(bào)平安。“批一封，銀二元，叫妻刻苦勿愁煩。”紙短情長(zhǎng)，見(jiàn)字如面，一封封僑批背后，都有著各自的故事，就像電影中的木生、淑柔和南枝那樣。

在廣州華僑博物館電影道具專(zhuān)題展展出的僑批道具信。

2013年，“僑批檔案——海外華僑銀信”入選《世界記憶遺產(chǎn)名錄》。張國(guó)雄教授是“開(kāi)平碉樓與村落”及“僑批檔案——海外華僑銀信”申遺的首席專(zhuān)家，他講解了僑批檔案為何入選《世界記憶遺產(chǎn)名錄》，以及僑批所具備的世界意義和當(dāng)代價(jià)值。

據(jù)張國(guó)雄介紹，申遺時(shí)，提交的僑批檔案約16萬(wàn)件，其中15萬(wàn)件來(lái)自廣東，1萬(wàn)件來(lái)自福建。隨著僑批研究的深入，目前廣東收集的僑批數(shù)量達(dá)到20余萬(wàn)件，主要涉及潮汕地區(qū)、五邑地區(qū)和梅州這三大僑鄉(xiāng)。

《給阿嬤的情書(shū)》引發(fā)“僑批”熱。為讓這份跨越山海的文化記憶得以長(zhǎng)久存續(xù)、煥發(fā)新生，廣東已將僑批檔案保護(hù)管理與開(kāi)發(fā)利用工作納入2026年立法計(jì)劃。這項(xiàng)計(jì)劃由廣東省檔案局負(fù)責(zé)起草，作為省政府規(guī)章項(xiàng)目繼續(xù)推進(jìn)。

僑批通常由代書(shū)先生書(shū)寫(xiě)。

在此背景下，結(jié)合當(dāng)下熱門(mén)的“文化主體性”概念，張國(guó)雄認(rèn)為，僑批所體現(xiàn)的“大眾性”本身就是一個(gè)很好的課題。“僑批是近代以來(lái)的文獻(xiàn)檔案，但它恰恰有助于我們今天自主知識(shí)體系的構(gòu)建。”

據(jù)張國(guó)雄介紹，僑批與其他國(guó)家的國(guó)際移民書(shū)信，折射了不同的文化背景：中華民族注重集體主義精神，家庭的重要性大于個(gè)人；而西方講究個(gè)體、個(gè)性，更注重夫妻之間情感的交流。“我們講‘有國(guó)才有家’，有大家才有小家，是這樣一種價(jià)值觀。”他表示。

焦點(diǎn)三：傳播

編寫(xiě)一套完整圖書(shū)勢(shì)在必行

2013年以來(lái)，尤其是2018年出臺(tái)《廣東僑批檔案保護(hù)管理辦法》之后，僑批文獻(xiàn)的搶救和研究工作得以進(jìn)一步推進(jìn)。張國(guó)雄說(shuō)，目前廣東收集到的僑批已達(dá)20余萬(wàn)件，因此，編寫(xiě)一套完整反映當(dāng)下僑批研究狀況的圖書(shū)就勢(shì)在必行。

王俊輝透露，由廣東人民出版社古籍分社策劃、張國(guó)雄擔(dān)任主編的《廣東僑批文獻(xiàn)大系》已經(jīng)啟動(dòng)。這套叢書(shū)約120卷，除了書(shū)信，還將收入?yún)R款憑證、僑批局文獻(xiàn)等與僑批檔案相關(guān)的文獻(xiàn)。

張國(guó)雄認(rèn)為，目前，人們除了對(duì)僑批進(jìn)行原件復(fù)制、存儲(chǔ)為數(shù)字檔案，還應(yīng)該對(duì)僑批的內(nèi)涵進(jìn)行考證、研究，深入展示其價(jià)值，并在此基礎(chǔ)上面向大眾進(jìn)行傳播。

比如，中山大學(xué)歷史系將僑批與歷史地理學(xué)科結(jié)合，文化學(xué)、歷史學(xué)、金融學(xué)等多學(xué)科的僑批研究也已展開(kāi)；再比如，中共江門(mén)市委宣傳部從僑批與黨史的關(guān)系著手，編撰了《僑批中的黨史》一書(shū)。“我們?cè)趦S批當(dāng)中看到了海外同胞對(duì)民國(guó)時(shí)期和新中國(guó)成立后國(guó)家發(fā)展的根本性變化，表現(xiàn)出明顯的態(tài)度，他們?yōu)橹袊?guó)的每一個(gè)成就歡欣鼓舞。”張國(guó)雄說(shuō)。

最新一期嶺南文化新講關(guān)注金釘與僑批

采寫(xiě)：新快報(bào)記者陳慕媛 通訊員桃子醬

攝影：Ratty