“調(diào)休”太累？網(wǎng)友的英語(yǔ)神翻譯火了！內(nèi)含17周年慶“回血”福利...

今天是星期五，實(shí)則是星期四。聽(tīng)懂的人，都淚流滿(mǎn)面了。

是的，明天雖然是星期六，但也是五一假期后調(diào)休上班日，所以大家記得定好鬧鐘，避免上班遲到！

說(shuō)到這里，想起之前網(wǎng)友給“調(diào)休”起的英文名：fake holiday。

fake是“偽造的，冒充的”的意思。

每次調(diào)休，都會(huì)打亂前后兩個(gè)周六周日，算下來(lái)并沒(méi)有休息更多。再加上出行擁擠等各種問(wèn)題，倒不如普通的周末更讓人放松。

所以也有網(wǎng)友調(diào)侃調(diào)休是：“holiday with side effects”，一種“有副作用的假期”。

不過(guò)，雖然這些表達(dá)引起了大家的共鳴，但也不是正確答案哦，下面讓我們一起來(lái)學(xué)習(xí)一下“調(diào)休”的正確英文表達(dá)吧！

“調(diào)休”的英文是？

調(diào)休，意思倒休， 是調(diào)整休息時(shí)間的意思。不能用Holiday來(lái)表示，而是leave in lieu。

lieu英 [lu?; lju?] 美 [lu?]

n. 代替

in lieu (of sth.) = instead of，是“代替”的意思，leave in lieu 可以理解為是替換的休假，也就是調(diào)休了。

當(dāng)你想要調(diào)休的時(shí)候，就可以說(shuō)：

Can I take tomorrow off for leave in lieu?

我明天可以調(diào)休嗎？

除此之外，英大還整理了跟假期相關(guān)的詞和用法，我們一個(gè)個(gè)看一看！

“假期”英文是？

在一些國(guó)家法定節(jié)假日，比如說(shuō)春節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)等，我們通常用這個(gè)詞：

festival英 [?f?st?v(?)l] 美 [?f?st?v?l]

雖然說(shuō)在法定節(jié)假日我們都會(huì)放假，但是這個(gè)詞的意思更偏向于指“節(jié)日”，與 holiday 和 vacation 有比較明顯的區(qū)別。

例句

The hysteria reached a crescendo around the spring festival.

春節(jié)前后,人們的激動(dòng)情緒達(dá)到了高潮。

holiday 和 vacation 的區(qū)別

Vacation

Vacation 在美式英文里是「假期」的意思，通常只有單數(shù)名詞的用法。

例如學(xué)生放暑假、寒假分別是summer vacation 和winter vacation，在這里就是指學(xué)期間不需要上課的空檔。

而對(duì)上班族來(lái)說(shuō)，就是可以好好放假、不需要擔(dān)心工作的事情啦！

be on vacation

度假中/休假中

I am on vacation now 我現(xiàn)在正在休假

Be on summer/winter vacation

放暑假/寒假中

My brother is on his summer vacation in the UK

我弟弟正在英國(guó)過(guò)暑假

take a vacation

度假/休假

be on vacation mode

處在假期模式中

Holiday

Holiday 雖然也有假期的意思，但是泛指每個(gè)人都放假的日子，例如因?yàn)樽诮袒蛱厥夤?jié)慶而放假的國(guó)定日子，而且可以當(dāng)復(fù)數(shù)名詞來(lái)使用。

例如，中秋節(jié)、清明節(jié)或者國(guó)外的感恩節(jié)、圣誕節(jié)等都可視為 holiday。

國(guó)外很常用 holidays/ the holiday season 來(lái)表達(dá)長(zhǎng)假期，像是圣誕節(jié)、新年假期。

Did you enjoy your winter holidays?

你的寒假過(guò)得還愉快嗎？

The holiday season is coming, do you have any plans?

圣誕節(jié)假期快到了，你有什么計(jì)劃嗎？

如果想要表達(dá)正在放假，也可以使用be on holiday。

I’m on holiday now so I have limited access to emails.

我現(xiàn)在在休假，所以無(wú)法即時(shí)回復(fù)郵件。

leave

除了上面說(shuō)的幾個(gè)詞，還有一個(gè)詞也可以表示“假期”——leave。

不過(guò)，leave 指“請(qǐng)假”，指被批準(zhǔn)后離開(kāi)自己的工作的一段時(shí)間。

既可以表示我們常說(shuō)的“年假”（annual leave），也能表示因事情而請(qǐng)假（例如說(shuō)病了要請(qǐng)病假——sick leave）

Jack has been on sick leave since last Thursday.

上周四起，杰克就一直在請(qǐng)病假。

We offer a good starting salary and 25 days' annual leave.

我們可以提供非常優(yōu)厚的起薪和25天的年假。

“請(qǐng)假”英文怎么說(shuō)？

take a leave= take a day off = ask for leave

都可以表示請(qǐng)一天假。

I’d like to take sick leave tomorrow.

我明天想請(qǐng)一天病假。

如果你要具體到請(qǐng)幾天假，你就可以這樣說(shuō)：

I’d like to take 3 days off.

我想請(qǐng)三天假。

世人恨調(diào)休久矣。但是，這里有個(gè)好消息：

端午節(jié)（Dragon Boat Festival）：6月19日（周五）——21日（周日）放假3天，不調(diào)休！

中秋節(jié)（Mid-Autumn Festival）：9月25日（周五）——27日（周日）放假3天，不調(diào)休！

其實(shí)，大家對(duì)“調(diào)休”的吐槽，背后藏著的都是對(duì)生活掌控感的渴望。如果暫時(shí)無(wú)法改變工作節(jié)奏，不如趁這個(gè)機(jī)會(huì)升級(jí)一下自己的“職場(chǎng)裝備”。

正值我們 17 周年慶，這份回饋禮單來(lái)得正是時(shí)候。既然都要努力，何不選個(gè)更高效的方式？

【17周年慶·寵粉福利炸裂開(kāi)啟】

長(zhǎng)按識(shí)別1v1人工咨詢(xún)

↓可享網(wǎng)校節(jié)特惠↓

老友集結(jié)：

報(bào)名TOP課程，限時(shí)加碼送出CC貓稀缺限定周邊。它是勛章，也是我們共同成長(zhǎng)的見(jiàn)證！

1V1專(zhuān)享：

開(kāi)啟一對(duì)一職場(chǎng)進(jìn)階，立領(lǐng)京東卡回血，讓你的自我投資更有底氣。

新友初見(jiàn)：

還沒(méi)體驗(yàn)過(guò)？價(jià)值399元的真人外教1V1英語(yǔ)口語(yǔ)課，今日限時(shí)￥0領(lǐng)！

10國(guó)語(yǔ)暢學(xué)：

不用花一分錢(qián)，15 天帶你解鎖 10門(mén)外語(yǔ)的趣味入門(mén)課！英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、 西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)、意大利語(yǔ)、泰語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)，想學(xué)哪門(mén)點(diǎn)哪門(mén)!

學(xué)語(yǔ)言不孤單，有滬江陪著你，希望在滬江，你的每一份努力都能看得到回報(bào)，讓“調(diào)休”后的職場(chǎng)進(jìn)階更有底氣。

長(zhǎng)按識(shí)別1v1人工咨詢(xún)

↓可享網(wǎng)校節(jié)特惠↓