看懂中國智慧，聯合國前副秘書長高度認可“兩山”理念

　　挪威前環境部長、聯合國前副秘書長兼環境規劃署執行主任埃里克·索爾海姆5月7日在《中國日報》撰文指出，長期以來，發展經濟與保護環境被視為不可兼得的選擇，這一舊有思維已因清潔能源技術的突破和生態保護的經濟成效而被終結。文章結合中國實踐，論證了發展與環保可以并行不悖。

　　老舊的發展辯論迎來新解

　　近代以來，世人普遍相信發展經濟必然以犧牲環境為代價。英國工業革命時期，明知童工下井有害，但別無選擇。這一模式隨后擴散至德國、美國、日本等地，發展與自然的權衡曾是無情的事實。

　　但這一事實已因價格而改變。二十年前，全球一整年僅新增一千兆瓦太陽能；如今，半天即可完成。十年間，太陽能成本下降約九成，風能緊隨其后，電池也在同步跟進。清潔能源已成全球多數地區最廉價的選項，舊有的權衡隨之瓦解——促進增長的工具，正是保護環境的手段。這場持續兩個世紀的辯論，并未由某一方取勝，而是被技術和經濟超越了。

　　中國的系統實踐

　　任何國家以太陽能替代一滴經由霍爾木茲海峽運輸的石油，既能節省開支，也能提升能源自主。

　　中國過去二十年的探索融合了分散的政策。桂林漓江曾嚴重污染，如今水質潔凈，可游泳乃至飲用。美景吸引游客，繁榮隨之而來。黃河、長江、瀾滄江滋養著亞洲數億人口，中國在三江源建設國家公園加以保護。塔拉灘草原上，昔日荒漠被光伏板覆蓋，遮陰減弱風速、減少蒸發，板下綠草重生，牧民在最大光伏園區下放羊——能源生產與生態修復合為一體。

　　綠水青山就是金山銀山

　　長江流域是明證。十年前在重慶承諾優先保護生態，如今水質優良比例達96.5%，同期地區生產總值增長逾一倍。東北虎豹國家公園內，野生東北虎從27只增至約70只，首批五個國家公園就近解決近五萬人就業。今年3月，中國將30余部環境法律整合為《生態環境法典》，以扎實法律奠定基礎。生態修復唯有數十年如一日的堅持才能見效。

　　發展中國家的新出路

　　舊有權衡對貧困國家最沉重。"先污染后治理"在實操中往往意味著污染無邊、治理無期。如今，清潔能源已非富國專利，而是最廉價的選擇。盧旺達保護山地大猩猩，為每名游客提供一小時體驗收入1500美元，成為重要經濟資產；印度老虎數量翻番，既是保護動物也是經濟策略。中國以更大規模將這一邏輯應用于河流、森林和野生動物。

　　曾定義兩個世紀工業史的辯論，已被清潔能源的經濟學和生態修復的實踐所回答。那個權衡從未如想象中那般固定，對于尚處于發展初期的國家而言，保護環境與發展經濟已不再是非此即彼的單選題。

　　（英文原文刊發于《中國日報》智享匯欄目：http://www.chinadaily.com.cn/a/202605/07/WS69fbde50a310d6866eb472e0.html ）

　　編輯：李薇 朱萍