閱讀中國 作家同行——中國出版代表團(tuán)巴黎文學(xué)交流活動(dòng)成功舉辦

當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月17日，參加第五屆巴黎圖書節(jié)的中國出版代表團(tuán)，先后在大皇宮中國展區(qū)與巴黎中國文化中心舉辦兩場高質(zhì)量中法作家對談活動(dòng)，聚焦科幻文學(xué)與青春成長兩大主題，搭建東西方文學(xué)對話、文明互鑒的橋梁，吸引中法作家、出版人、文學(xué)愛好者與媒體記者廣泛參與。

上午，首場活動(dòng)在巴黎大皇宮中國展區(qū)拉開帷幕。中國作家陳楸帆、梁清散與法國作家弗雷德里克?維森斯、瑪榮圍繞量子通信、黑暗森林法則的科學(xué)性、中國科幻在法翻譯挑戰(zhàn)與傳播策略展開深度交流，探討科幻創(chuàng)作與前沿科學(xué)的相互滋養(yǎng)，以及科幻文學(xué)對人類未來的啟示。隨后，中國作家劉同、張學(xué)東與法國作家高醇芳、索尼婭?布雷斯勒聚焦東西方青春敘事、自我相處、困境重生等議題，分享創(chuàng)作感悟，探討情緒、時(shí)代感在跨文化翻譯中的精準(zhǔn)傳遞，挖掘中法青春文學(xué)的差異與共鳴。

傍晚，第二場活動(dòng)在巴黎中國文化中心接續(xù)舉行。中國出版代表團(tuán)團(tuán)長曹建喜在致辭中表示，文學(xué)是跨越國界的語言，作家是文明交流的使者。中法兩國文化底蘊(yùn)深厚、文學(xué)交流源遠(yuǎn)流長。近年來，中國文學(xué)作品在法國和歐洲廣受喜愛，法國文學(xué)也持續(xù)影響著中國創(chuàng)作者，兩國作家的對話與互鑒，為人文交流注入了溫暖而持久的力量。未來，希望中法兩國作家能進(jìn)一步深化交流、推動(dòng)作品互譯、加強(qiáng)出版合作，讓文字成為連接心靈、增進(jìn)理解、傳遞友誼的橋梁。

中國出版代表團(tuán)團(tuán)長曹建喜致辭。

活動(dòng)以“迷茫與光亮：東西方的成長敘事與青春共鳴”開篇。劉同與埃塞伊?阿爾圖尼安、索尼婭?布蕾斯勒等嘉賓結(jié)合創(chuàng)作經(jīng)歷，共同探討不同文化背景下青年成長的共性與特性，現(xiàn)場朗讀作品《等一切風(fēng)平浪靜》中 “藤壺的故事”，引發(fā)全場強(qiáng)烈共鳴。

在巴黎大皇宮中國展區(qū)，中國作家劉同、張學(xué)東與法國作家高醇芳、索尼婭?布雷斯勒聚焦東西方青春敘事、自我相處、困境重生等議題，分享創(chuàng)作感悟。

第二場主題為“科幻、科學(xué)與人類未來——中法對話”，現(xiàn)場合唱《茉莉花》《玫瑰人生》串聯(lián)中法文化意象。活動(dòng)播放劉慈欣VCR及中方作家宣傳視頻，陳楸帆、梁清散與法國作家繼續(xù)深入科幻議題，交流中國科幻在歐洲的接受現(xiàn)狀與傳播路徑，為中法科幻文學(xué)合作提供新思路。

在巴黎大皇宮中國展區(qū)，中國作家陳楸帆、梁清散與法國作家弗雷德里克?維森斯、瑪榮圍繞量子通信、黑暗森林法則的科學(xué)性、中國科幻在法翻譯挑戰(zhàn)與傳播策略展開深度交流。

在巴黎中國文化中心，陳楸帆、梁清散與法國作家繼續(xù)深入科幻議題，為中法科幻文學(xué)合作提供新思路。

兩場活動(dòng)上，作家們以真誠分享、犀利對話，讓法國讀者近距離感受中國科幻的想象力高度與中國青春文學(xué)的溫暖力量，推動(dòng)更多中國文學(xué)作品走進(jìn)法國市場。

在巴黎中國文化中心，劉同與埃塞伊?阿爾圖尼安、索尼婭?布蕾斯勒等嘉賓，探討不同文化背景下青年成長的共性與特性。

此次巴黎文學(xué)交流活動(dòng)由中國作家協(xié)會(huì)指導(dǎo)、環(huán)球新聞出版發(fā)展有限公司主辦，并成功入選中國作家協(xié)會(huì)2026年度中國文學(xué)海外讀者俱樂部國際傳播項(xiàng)目。活動(dòng)既是中國當(dāng)代文學(xué)面向歐洲的一次集中亮相與生動(dòng)傳播，也為中法作家搭建了思想碰撞、創(chuàng)作互鑒的重要平臺，有力推動(dòng)兩國出版合作與文化雙向傳播，持續(xù)夯實(shí)中法人文交流根基，讓文學(xué)之美跨越國界、聯(lián)結(jié)心靈。

（歐洲時(shí)報(bào)記者馬行健巴黎報(bào)道）

編輯：一然

（轉(zhuǎn)載請注明微信公眾號“向東向西eastwest88”。)