注意看！這只貓咪19歲了！在英國(guó)唐寧街當(dāng)了15年“公務(wù)員”，經(jīng)歷了6位首相...

Larry the cat, the long serving Chief Mouser to theCabinet Office, has turned 19, prompting an outpouring of affection and humour online as Britain’s best known feline reaches another milestone at the heart of government.

英國(guó)內(nèi)閣辦公廳“首席捕鼠官”——拉里迎來(lái)了19的歲生日。這只英國(guó)最有名的“公務(wù)員貓”再次達(dá)成人生新成就，也在網(wǎng)上掀起了一波祝福和玩梗熱潮。

Larry the cat was once just a Londonstraywithout a prayer. He was discovered in January of 2007. He eventually was taken into possession by the Battersea Dogs & Cats Home. He likely never thought he would wind up living in the lap of luxury, but his life took a turn of events.

拉里原本只是一只倫敦街頭的流浪貓。2007年1月，它被人發(fā)現(xiàn)，隨后被送往巴特西貓狗之家收養(yǎng)。大概連它自己也沒(méi)想到，命運(yùn)會(huì)迎來(lái)如此巨大的轉(zhuǎn)折——從流浪街頭，一躍走進(jìn)了“人生巔峰”。

Larry the Cat took on the valuable and irreplaceable role as ChiefMouserto the Cabinet Office. He resides at the Prime Minister’s Office at 10 Downing Street in London, and has since 2011.

后來(lái)，拉里被任命為英國(guó)內(nèi)閣辦公廳的“首席捕鼠官”，肩負(fù)起這項(xiàng)重要而獨(dú)特的職責(zé)。自2011年起，它便常駐倫敦唐寧街10號(hào)首相官邸，至今已經(jīng)在這個(gè)崗位上“任職”多年。

Larry has lived quite a long time in this role, welcoming over sixprime ministers: David Cameron, Theresa May, Boris Johnson, Liz Truss, Rishi Sunak, and Keir Starmer.

期間，拉里先后“迎接”了六位英國(guó)首相：戴維·卡梅倫、特蕾莎·梅、鮑里斯·約翰遜、伊麗莎白·特拉斯、里?！ぬK納克以及現(xiàn)任首相基爾·斯塔默，堪稱英國(guó)政壇最資深、也最穩(wěn)定的“成員”之一。

You might wonder what exactly Larry does in a day’s time. Apart from keeping the entire place on Downing Street fully free of mice and other varmints, he also brings great joy to the community and company to the people dwelling therein.
你或許會(huì)好奇，拉里每天到底都在忙些什么。除了負(fù)責(zé)讓唐寧街整片區(qū)域遠(yuǎn)離老鼠和各種害獸，它還為這里的人們帶來(lái)歡樂(lè)與陪伴，成了大家日常生活中不可或缺的一部分。

Larry is in charge of greeting guests, utilizing all of the furniture, and securing the perimeter from pesky pests. Interestingly, Larry remains a civil servant of Downing Street and not a personal pet. So, no one Prime Minister has rights to Larry.

拉里的“工作內(nèi)容”包括迎接來(lái)訪賓客、隨心所欲地使用每一件家具，以及巡邏“領(lǐng)地”，防止討厭的小動(dòng)物入侵。有趣的是，拉里并不是哪一任首相的私人寵物，而是唐寧街的正式“公務(wù)員”。因此，它不屬于任何一位首相，而是屬于這里本身。

Many posts celebrated Larry as the one constant in British politics, with users joking that he has outlasted political careers, cabinets and campaign promises alike.

許多帖子都將拉里奉為英國(guó)政壇常青樹(shù)，“流水的首相，鐵打的拉里”，網(wǎng)友們紛紛調(diào)侃道，無(wú)論是政客的職業(yè)生涯、內(nèi)閣班底，還是競(jìng)選時(shí)的政治承諾，都比不過(guò)這只貓來(lái)的長(zhǎng)久。

Despite his title, it has long been noted that Larry prefers naps, casual strolls and public appearances to active mousing.

盡管頭銜是“首席捕鼠官”，但眾所周知，拉里更偏愛(ài)打盹、悠閑散步和在公眾面前“營(yíng)業(yè)”，而不是認(rèn)真抓老鼠。

Still, his popularity has never waned. Supporters often point out thatmoraleboosting and national distraction have become part of his unofficial duties, particularly during tense news cycles.

即便如此，它的人氣始終不減。支持者們常說(shuō)，給大家?guī)?lái)好心情、轉(zhuǎn)移公眾注意力，早已成了它的“非官方職責(zé)”，尤其是在新聞氛圍緊張的時(shí)候，更顯得彌足珍貴。

As Larry enters his twentieth year, there is little sign of him stepping back from public life. His continued presence offers a rare sense of familiarity in an environment defined by change.

拉里馬上就要20歲了，似乎并沒(méi)有淡出公眾視野的打算。在瞬息萬(wàn)變的環(huán)境里，它的超長(zhǎng)待機(jī)，反而帶來(lái)一種難得的熟悉感與安定感。

本期重點(diǎn)詞匯：

• Cabinet Office/?k?b?n?t ??f?s/

  內(nèi)閣辦公室（英國(guó)政府機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)各部門(mén)事務(wù)和支持首相工作）

• mouser/?ma?z?r/

  捕鼠者；善于抓老鼠的貓（尤指專門(mén)抓老鼠的貓）

• stray/stre?/

  走失（流浪）的動(dòng)物

• prime minister

  首相（國(guó)家政府的最高行政首腦）

• morale/m??r?l/

  士氣；精神面貌；團(tuán)隊(duì)或個(gè)人的積極性、斗志

Hitalk口語(yǔ) 外教1V1

0元領(lǐng)取試聽(tīng)課

Hitalk口語(yǔ)課程以CEFR（歐洲語(yǔ)言共同參考框架）為核心，科學(xué)劃分L1-L12個(gè)等級(jí)，覆蓋從“零基礎(chǔ)生存口語(yǔ)”到“高階商務(wù)與學(xué)術(shù)表達(dá)”的完整進(jìn)階路徑。

無(wú)論你是英語(yǔ)零基礎(chǔ)、口語(yǔ)薄弱的初學(xué)者，還是以留學(xué)/外企/海外發(fā)展為目標(biāo)的進(jìn)階學(xué)習(xí)者，我們都有合適的精品課程、口語(yǔ)主題供你學(xué)習(xí)。

長(zhǎng)按識(shí)別1v1人工咨詢

新春大促限時(shí)優(yōu)惠

2026，拒絕“啞巴英語(yǔ)”，

開(kāi)啟你的“流利口語(yǔ)模式”吧！