文學陜軍如何“出海”——聽聽這些譯者怎么說

在延安路遙文學館，拉美青年文學翻譯家合影留念。 （省作協(xié)供圖）

近日，作為2025國際青春詩會（中國—拉美國家專場）的延伸活動，由中國作家協(xié)會主辦的“絲路之魂——譯路探戈·拉美青年文學翻譯家走讀中國（陜西）”在陜西舉辦。為期8天的活動中，來自哥倫比亞、秘魯、薩爾瓦多、阿根廷等國的青年譯者踏訪西安古城墻、延安寶塔山、商州秦嶺腹地與鎮(zhèn)安鄉(xiāng)村，通過“作家故鄉(xiāng)實地探訪+文學地標深度參訪+專家學者互動對談+翻譯實踐專題研討”的多元形式，與中國翻譯家、作家、學者一起，圍繞陜西文學出海的核心困境各抒己見、碰撞智慧，共同為“文學陜軍”出海拉美乃至世界探尋破局之道。

文明對話不止于文字的跨洋轉譯

“要翻譯好‘文學陜軍’的作品，光把文字轉換成外語遠遠不夠。”世界漢學中心的李星辰全程陪著拉美譯者走訪，對此有著深切體悟。“拉美青年翻譯家們常跟我分享感受，他們既驚嘆陜西文學那種從黃土地里長出來的厚重感，又發(fā)愁怎么把秦腔的蒼涼、窯洞的溫暖、羊肉泡饃的煙火氣，還有‘嫽扎咧’這類方言里的情緒，準確傳遞給遠在萬里、文化背景完全不同的拉美讀者。”

這種困境，正是陜西文學出海多年來的普遍掣肘。“陜西文學的對外譯介絕非簡單的文字轉換，而是一項承載文明對話使命的‘系統(tǒng)性轉譯工程’。”西安外國語大學西班牙語系主任曹韋說，“這項工程要求我們在跨文化層面，創(chuàng)造性處理方言土語與文化負載詞，將‘不可譯’的文化精髓轉化為可闡釋的精神符號；在審美性層面，傳遞那種‘面朝黃土背朝天’的質樸敘事風格，保留文字里的煙火氣與生命力；在可讀性與趣味性層面，則需構建有效的接受語境，將秦嶺、古城墻這些三秦大地獨有的地理文化符號，轉化為異域讀者能夠感知的情感空間和認知圖景，將地方性敘事的意義經典化。”

地域特質不是壁壘，而是獨特名片

“翻譯不只是語言轉換，更是經驗與感受的再現(xiàn)，唯有理解這片土地上的生活，才能在譯文中還原原作的情緒與溫度。”阿根廷青年翻譯家布魯諾的感慨，道出了中外譯者的共識。他沉浸式體驗了陜南與陜北迥異的自然風貌、生活方式與精神氣質，才真正讀懂了陜西文學背后的情感。李星辰對此深表認同：“我們需要翻譯棣花古鎮(zhèn)的風，翻譯延安窯洞的光，翻譯一碗羊肉泡饃的熱氣，翻譯一聲秦腔的蒼涼。只有當譯者親身感受了這一切，他們的筆下，才能流淌出真正的精、氣、神。”

這種體驗式翻譯，正打破“地域文學難出海”的固有認知。“秦腔、窯洞、信天游這些地域符號，不是跨文化傳播的絆腳石，而是陜西文學走向世界的獨特名片。”西安外國語大學葡萄牙語講師治程的觀點打破了“地域文學難出海”的固有認知。她認為，轉譯的關鍵在于“譯出地域魂、搭起共情橋”，需堅守三大原則：保真不晦澀、敘事找共鳴、表達接地氣。針對關中方言“嫽扎咧”這類難點，治程提出不必拘泥字面直譯，而應傳遞“稱心快意”的情緒；“秦腔”若僅音譯易造成隔閡，可譯為“中國西北民間戲曲，承載鄉(xiāng)情與悲歡”，輔以簡注。她介紹這種“意譯+注解”策略已在《白鹿原》葡文版中成功應用——由華裔教授、漢學家與本土小說家組成的三人團隊協(xié)作，既堅守了鄉(xiāng)土文學的精神內核，又適配了葡語讀者的閱讀習慣，讓這部黃土史詩在巴西引發(fā)熱烈反響。

“最深的地域性，恰恰通向最普遍的人性。”來自哥倫比亞的北京大學博士生葉晗的觀點，顛覆了“地域性強則國際性弱”的刻板印象。在他看來，孫少平對尊嚴的執(zhí)著追尋，與《老人與海》的精神內核遙相呼應；《白鹿原》的家族興衰，能與《百年孤獨》的魔幻敘事產生共振；賈平凹筆下現(xiàn)代人的精神困境，更是全球化時代人類的共同鄉(xiāng)愁。陜西作家用方言講述的故事，本質上是關于生存、苦難、愛與希望的人類“普通話”。當異域讀者觸摸到這些共通的情感，黃土地便不再是遙遠的地理概念，而是全人類的精神原鄉(xiāng)。

從譯介到對話，構建多元傳播生態(tài)

“陜西文學要真正走向世界，不能止步于單部作品的翻譯，而需構建‘譯介—出版—交流—反饋’的完整傳播生態(tài)。”西安外國語大學葡萄牙語教研室主任徐輝的倡議，得到了業(yè)界的廣泛認同。他提出，應借鑒中拉文學交流的成熟經驗，推動陜西文學經典與新作的多語種譯介，搭建專業(yè)化出版?zhèn)鞑テ脚_，促成作家互訪對話。

西安外國語大學拉丁美洲研究中心的實踐，為這一生態(tài)構建提供了鮮活范本。中心負責人侯健介紹，自2020年以來，該中心已翻譯出版近40部拉美文學作品，其中包括馬爾克斯遺作《我們八月見》的簡體中文版，積累了豐富的跨文化轉譯經驗。如今，該中心正將這份經驗反哺于陜西文學出海，一方面推進唐詩、唐傳奇等經典作品在拉美的譯介，另一方面對接西班牙凱伊拉斯出版社、墨西哥瓜達拉哈拉國際書展等海外平臺，為陜西文學打通進入拉美主流閱讀市場的通道。

陜西省翻譯協(xié)會主席胡宗鋒40余年的譯介實踐，為這套方案提供了生動注腳。他帶領團隊推動近50部陜西文學作品走向世界，其中賈平凹的《土門》英文版出版后迅速再版，陳彥的《裝臺》、弋舟的《黃金》、楊爭光的《我的歲月靜好》等作品通過英國查思出版有限公司等海外平臺成功發(fā)行。他與英國翻譯家羅賓·吉爾班克的“關中情懷+英倫匠心”搭檔模式，正是“中外譯者聯(lián)合”“沉浸式體驗”的早期實踐——本土學者破解方言文化密碼，外籍專家保障譯文流暢自然，兩人深入陜西數(shù)十個縣城體驗生活，讓譯作既保留了黃土地的“煙火氣”，又具備了跨文化傳播的“國際范”。

“道阻且長，行則將至”。當翻譯不再是簡單的文字轉換，而是沉浸式的文化闡釋與精神共振；當傳播不再是單一的作品輸出，而是“譯介—出版—交流—反饋”的完整傳播生態(tài)，這些深植于黃土地的中國故事，將獲得跨越語言的新生可能。陜西文學必將以更加鮮活的方式走進世界讀者的心靈。（記者 夏明勤）來源：三秦都市報