《給阿嬤的情書》不會告訴你，大陸和南洋的潮汕菜早已分道揚鑣

撰文 | 魏水華 頭圖 | canva

《給阿嬤的情書》在銀幕上兜售著一種無菌的、飽含樟腦丸與老宣紙氣味的舊日溫情。

電影鏡頭一直在潮汕與曼谷、檳城的南洋騎樓之間來回切換。在分散于各地的華人社區里，同樣充斥著泛著暗光的鳳凰單叢茶、清甜的姜薯湯和油潤的煠肉。

導演的意圖很明確：在僑批、英歌舞之外，還希望散落南中國海兩岸的潮州人縫合起一條橫跨百年的味覺臍帶。

這種敘事是動人的，但也是極具欺騙性的。

文字創作者和導演們總是樂于建構一種“舌尖上的頑固”，仿佛只要祖先的紅頭船在馬六甲海峽靠了岸，白糜、碟魚飯、蒜頭朥的氣味就能在赤道的高溫里一成不變地凝固百年。

但在真實的世界里，生物學和地理學從來不聽從鄉愁的召喚。一個反直覺的常識是，南洋的潮州人聚居區，幾乎沒有今日潮汕最引以為傲的美食大IP：牛肉火鍋和生腌海鮮。

當第一批潮州先輩在檳城、新山或春武里、合艾的偏遠漁村扎下根時，他們所面對的，是一場由氣候驟變帶來的、對故土飲食習慣的徹底清算。

大陸的潮汕本土與南洋的潮州聚居區，在歷經百年的獨立物候馴化與文化雜交后，兩邊的餐桌，早已在一種隱秘而決絕的姿態中分道揚鑣。

雖然阿嬤誤會了阿公，他并沒有娶二房、再組家庭。但電影中被設計過的情節，無法掩蓋大量下南洋的潮汕男人們發財后再娶當地太太、落地生根的歷史真實。

大陸與南洋潮汕飲食的離散，首當其沖的，來自北回歸線與赤道之間的風土差異。

潮汕本土的精細，本質上是亞熱帶季風氣候的產物。這里有充足的夏日驕陽，更有一段冷涼、潮濕、帶著嚴霜的冬季。對于許多經濟作物而言，這段冬季不是生長的停滯，而是生命繁衍的“春化階段”（Vernalization）——植物必須經歷一段持續的低溫，才能刺激體內的激素，完成花芽分化與果實膨大。

比如大蒜。

在潮汕本土的飲食譜系里，大蒜是個無處不在的幽靈。它是鹵獅頭鵝身旁那碟解膩的“蒜泥醋”里的生辣，是牛肉丸湯、促肉湯出鍋前那勺定乾坤的“蒜頭朥”里的焦香，還是夏天里“蒜仔炒烏耳鰻”或“蒜仔炒厚朥”里不可或缺的辛香主料。

潮汕人對大蒜的運用，生熟并蓄，層次分明。

但當下潮汕人把大蒜的種子帶到常年高溫多雨、沒有溫差的南洋時，赤道的氣候給了一記悶棍——作為低溫春化作物，大蒜在南洋的土地上只會瘋狂地抽長綠葉，卻由于缺乏冬季的低溫暖刺激，體內的激素無法調節，從而永遠無法在根部結出飽滿分瓣的蒜頭。在南洋濕熱的低地里，它們要么徒長為一蓬無用的雜草，要么在熱帶雨林土壤中直接腐爛。

這種植物學上的尷尬，直接導致了南洋潮州菜在基礎調味上的斷層。直到今天，馬新兩地華人烹飪所需的蒜頭，絕大多數依然依賴跨國冷鏈從中國或溫帶地區進口。

而它在餐桌上的生態位，則被南洋地區更豐富、更多元的香料取代。

更決絕的斷裂發生在青梅身上。潮州地緣上的揭陽普寧、揭西一帶，是名震嶺南的“青梅之鄉”。梅樹的開花結果，極度依賴冬季的負積溫。在南洋常年如夏的物候里，梅樹終年常綠，卻一生無法開出一朵花。

這就解釋了為什么在潮汕本土，人們可以用新鮮青梅鹽漬、糖浸，做一盤“梅汁燜黃墻”或者“梅膏骨”，那是獨屬于亞熱帶山地的清酸。而在南洋的潮州檔口，大廚們要復刻這種酸甜，只能使用從南北行運來的、水分早已蒸發殆盡的咸梅干，或者干脆向本土妥協，改用熱帶隨手可得的酸柑與羅望子（亞參果）。

還有那泡被老華僑們奉為精神圖騰的鳳凰單叢。鳳凰山獨特的火山巖黃壤和春季的冷濕大霧固然重要，但更核心的，是茶樹在冬季落葉休眠時對養分的蟄伏積蓄，這才是單叢茶“山韻”與高香的來源。在馬來西亞，除了金馬侖高原等極少數海拔超過1500米的涼爽山地能勉強種出一些普通的紅綠茶外，低地茶園里生長的茶樹常年不休眠，其葉片中的氨基酸和芳香物質根本無法聚集。那種在潮汕本土被奉為極致的、帶著冰糖甜與高山骨相的“樅味”，在南洋的日光下，根本無處尋覓。

同樣的故事包括并不局限于荔枝、柑橘、油柑等等構成潮汕風味的重要元素。它們，都因為地理與氣候的原因，很大程度上缺席了南洋潮州菜后來的發展。

當食材的供給線被地理和氣候無情切斷，求生的本能便逼迫著南洋的潮州大廚們開啟了一場轟轟烈烈的“物種平替”。這種平替的終極成果，就是如今名揚海外的“馬來西亞潮州炒粿條”（Char Kway Teow）。

在潮汕本土，粿條的烹飪是一場關于“鮮”與“清”的對談。

本土的牛肉炒粿條或是普通生炒粿條，色澤通常是偏白或微黃的。大廚們極少動用重色調的老抽，而是依靠魚露或本地豆醬的咸鮮來逼出芥藍的清脆和牛肉的嫩滑。它講究的是“猛火厚朥”，豬油要足，動作要快，出鍋時粿條上掛著一層亮光，盤底卻不見一滴死油，吃的是稻米的清香與食材的原味。

但當粿條跟隨移民的腳步來到檳城或吉隆坡的街頭，它在熱帶的巴剎（菜市場）里遭遇了完全不同的物種。

潮汕本土含蓄的醬油是最早被拋棄的，濃稠、帶甜且色澤漆黑的黑醬油才是熱帶的自然選擇。他們把粿條炒得烏黑發亮，并在鐵鍋的尖叫聲中，投入了大量在本土不可思議的配料：廣式臘腸、鮮蝦、極辣的指天椒，以及海量的生蚶肉。

對早期從事重體力勞動的勞工豬仔來說，炎熱的天氣里，需要極高的鹽分和強烈的刺激來提振食欲、補充體力。本土那種溫吞、清淡的芥藍炒粿條，很容易顯得過于寡淡。

尤其是血蛤的加入，更是南洋華人對風土的絕妙妥協。在潮汕本土，血蛤多是在年夜飯時燙到大半熟，剝開帶血生吃，講究的是那股原汁原味的、甚至帶著一絲鐵銹甜的鮮。但在新加坡和馬來西亞，嚴格的食品衛生法規與熱帶細菌繁殖的速度，讓任何人都不敢在街頭大排檔嘗試生食貝類。

于是，大馬的潮州籍小販福至心靈，將剝好的生蚶肉在炒粿條起鍋前的最后一秒大火拋炒。利用殘留的鍋氣將蚶肉燙至斷生，既保留了血蚶爆漿的嫩滑，又規避了食物中毒的風險。

這種加入了臘腸、黑醬油與蚶肉的炒粿條，其濃郁、火辣、甚至帶著一絲焦甜的鍋氣，在潮汕本土的傳統食客看來，簡直是“數典忘祖”的異端；但在南洋，它卻是無可爭議的“潮州之光”。兩地的粿條，在歷史的分水嶺上，各自完成了對自我身份的重塑。

2026榴蓮季，與作者走進南洋，走進《給阿嬤的情書》另一面的世界

如果說炒粿條是食材的改良，那么“潮州肉骨茶”與南洋“潮州糜”的配菜，則是對本土飲食邏輯的一場溫和叛變。

流行于馬來西亞南部和新加坡的潮州派肉骨茶，是南洋最具代表力的食物。它與巴生、吉隆坡一帶盛行的、加入了大量當歸、熟地、川芎等中藥材的福建黑湯肉骨茶不同，潮州派的肉骨茶湯清色淺，幾乎看不見黑醬油的痕跡。它的碗底只有兩樣東西：排骨，以及海量的白胡椒和從中國進口的整頭大蒜。

這種湯頭辛辣燙口，一碗下肚，額頭細汗密布，在濕熱的環境里最能解乏。然而，翻遍中國潮汕本土的飲食歷史，根本找不到“肉骨茶”這個詞匯。

本土與之最親近的血緣，不過是街頭巷尾的“促肉湯”或“豬雜湯”——那是一種用新鮮豬血、豬粉腸、瘦肉，在清湯里瞬間燙熟，撒上幾片益母草或珍珠花菜的清鮮之物。

南洋潮州人保留了促肉湯“湯清”的視覺習慣，卻把靈魂交給了熱帶特產的白胡椒。他們用胡椒的辛辣去對抗熱帶的悶熱，這碗在本土從未存在過的“肉骨茶”，最終在異鄉成了潮汕菜的堅固堡壘。

同樣發生變異的還有白粥“潮州糜”。

在汕頭或潮州的夜糜攤上，白粥是一張畫布，周圍環繞的是幾百種精致的“雜咸”：咸菜、橄欖菜、貢腐、各式魚飯、生腌血蚶。那是關于鹽度、鮮度與微觀發酵的精細游戲。

但在馬來西亞，沒有潮州雜咸檔，只有“經濟飯”或“粥檔”，一樣售賣白粥，但配菜卻刮起了一股猛烈的“熱帶風暴”。

因為當地多山林，早年墾荒的先輩們經常能捕獲野生動物，于是“咖喱炒山豬肉”堂而皇之地成為了南洋潮州糜的必備配菜；在本土夜糜攤上絕對見不到的魔鬼魚，在南洋被配上了潮州豆醬和馬來西方的參巴醬一同大火爆炒。

更有意思的是那些傳統的潮州粿品。南洋的潮州紅桃粿和發粿，在制作時經常會偷偷加入當地特產的斑斕葉汁，讓原本喜慶的紅色變成了充滿熱帶風情的翠綠；甜粿和綠豆爽里的白糖，也被馬六甲的椰糖和新鮮椰絲所取代。

這些食物，外表依然保留著潮州老祖宗的骨架，但內里，早已流淌著南洋熱帶雨林的血液。

在這場食物的分道揚鑣中，最讓人唏噓的，是“潮汕生腌”在南洋的徹底消失。

在今天的自媒體浪潮中，生腌膏蟹、生腌皮皮蝦被冠以“潮汕冰淇淋”的美譽，成為了本土潮汕菜最狂熱的流量密碼。

那種將鮮活海產直接投入醬油、白酒、蒜末、香菜和魚露中低溫浸泡后直接生食的古老口腹之欲，是潮汕人對“鮮”的極致崇拜。

但在馬來西亞和新加坡的傳統華人聚居區，長久以來，你幾乎找不到一家售賣傳統潮汕生腌的大排檔。

這并非因為海外的潮州人丟了舌頭，而是因為在赤道的高溫下，生食海鮮是一條致命的紅線。在沒有現代高科技制冷鏈的早年間，副溶血性弧菌在熱帶的餐桌上只需幾個小時就能呈幾何級數爆發。下南洋的苦力們輸不起健康，一次嚴重的腹瀉就意味著數天無法出工，甚至可能在缺醫少藥的異鄉丟了性命。

再加上新加坡SFA（食品局）等南洋各國政府對熟食攤位幾近苛刻的微生物抽檢法規，傳統的、帶有江湖氣的生腌，長久以來根本無法通過合規渠道售賣。店家為了商業安全，主動且決絕地將這味“家鄉的毒藥”，從南洋的菜單上徹底抹去。

當生腌退場，泰式涼拌生蝦那種依靠海量青檸檬酸汁和高辣指天椒來殺菌、開胃的“熱帶生腌”，迅速在南洋華人的味蕾中完成了降維打擊。

現在的南洋第三代、第四代潮州年輕人，他們從小喝著胡椒味燙口的肉骨茶，吃著黑醬油與豬油渣爆香的炒粿條，搶著吃砂鍋里吸飽了魔鬼魚鮮汁的燜大蒜。對他們而言，這就是正宗的“阿嬤的味道”。

當他們帶著《給阿嬤的情書》式的溫情回到汕頭小公園或潮州古城尋根，面對那一碟泛著生血的燙血蛤、那一碗清淡得有些無味的芥藍炒粿條，以及那盤冰涼刺骨的生腌膏蟹時，他們的腸胃和味蕾，往往會產生一種戲劇性的、誠實的排異反應。

銀幕上的鄉愁總是溫情脈脈，它用一根虛構的線條，試圖拉住所有漂泊的靈魂。但現實里的食物，卻早已在漫長的歲月和頑固的風土中，各自開出了不同的花。

大陸的潮汕菜，在精細、原汁原味與對食材本質的壓榨上走到了登峰造極的極致；而南洋的潮州菜，則在烈日、暴雨、汗水與多元文化的夾擊下，野蠻生長出了一種更火辣、更包容、也更具生命力的南洋風情。

它們早已不再是同一種味道。但這恰恰是飲食變遷中最迷人的地方——離散不是消亡，而是生命在另一片土地上，用另一種食物，重新完成了對自我歷史的注解。