被中國制裁6年的魯比奧，為何能隨特朗普訪華？真相來了

作者 | 燕赤俠

在這次特朗普訪華的隨行人員中，有一個(gè)人顯得格外特殊，就是美國國務(wù)卿魯比奧。

原因很簡單，這個(gè)人是被中國明令禁止入境的美國政客，可為何這次卻能跟著特朗普大搖大擺來到北京？

難不成，中國的制裁只是一個(gè)擺設(shè)？

先別急著下結(jié)論，我們可以看看，魯比奧這個(gè)人究竟做了什么，才會(huì)被中國拉進(jìn)黑名單。

他原本是美國佛羅里達(dá)州的共和黨參議員，在成為國務(wù)卿以前，在美國政壇可是出了名的反華急先鋒。

看看他都干了什么，從2020年開始，他就在涉疆，涉港問題上大放厥詞，經(jīng)常發(fā)表歪曲事實(shí)，干涉我國內(nèi)政的極端言論。

對待這種人，我們的態(tài)度向來明確。

魯比奧已經(jīng)接連兩次被中國列入制裁名單，白紙黑字寫得清清楚楚：禁止入境，凍結(jié)財(cái)產(chǎn)，斷絕一切交易往來。

別以為只是說說而已，這可是立即執(zhí)行的法律制裁，正是對他作為議員時(shí)惡劣行徑的直接回應(yīng)。

只不過，在2025年的時(shí)候，特朗普卷土重來，再一次當(dāng)選美國總統(tǒng)。沒想到的是，他提名了昔日的對頭盧比奧出任美國第72任國務(wù)卿。

就這樣，一個(gè)被中國明令制裁的政客，成了美國外交的一把手。

自此以后，但凡有特朗普訪華的消息傳出，魯比奧的名字都會(huì)出現(xiàn)，畢竟作為國務(wù)卿，主管的就是外交事務(wù)，跟隨總統(tǒng)出訪是毋庸置疑的。

既然如此，大家都在猜，究竟特朗普來中國的時(shí)候，魯比奧究竟能不能順利進(jìn)入中國？

早在今年3月，特朗普訪華的消息就傳的沸沸揚(yáng)揚(yáng)，當(dāng)時(shí)的外交部記者會(huì)上，就有記者專門提問，美國國務(wù)卿魯比奧可能隨特朗普總統(tǒng)一同訪華，由于魯比奧自2020年起受到中方制裁，中方制裁會(huì)否影響魯比奧訪華？

外交部當(dāng)時(shí)已經(jīng)明確表示，中方制裁措施針對的是魯比奧先生擔(dān)任聯(lián)邦參議員期間的涉華言行。

意思很明確，制裁依然生效。

只不過，隨著中東戰(zhàn)事爆發(fā)，特朗普訪華行程擱置，此事也不了了之。

再然后就是這一次，我們能看到魯比奧作為美國國務(wù)卿，已經(jīng)跟隨特朗普來到中國進(jìn)行國事訪問。

看到這一幕，很多人都不太理解，為何一個(gè)被中國制裁了6年的黑名單人物，能夠堂而皇之地進(jìn)入中國？

難道說是中方把制裁撤銷了？還是說美國國務(wù)卿的身份比較特殊，能夠凌駕于他國法律之上。

有些海外媒體就開始臆想，說什么魯比奧的原名叫做“盧比奧”，現(xiàn)在只需要改一個(gè)中文譯名，就可以自由進(jìn)出中國，這就是中方在用文字游戲給他開后門。

然而，這種說法純粹就是惡意揣測，說這些話的人既不懂中國的法律，也不懂國際法的規(guī)矩。

可偏偏國內(nèi)有些人，竟然還把這種話當(dāng)真了。那么，事實(shí)真相究竟是怎樣的？

其實(shí)，之前外交部的回應(yīng)已經(jīng)明確表示過，中方制裁針對的是他作為聯(lián)邦參議員期間的具體行為，這是基于《反外國制裁法》作出的單邊行政措施，約束的是他那個(gè)特定身份下的個(gè)人。

現(xiàn)在魯比奧成為國務(wù)卿，情況就變了。但這并不是我們給他開了后門，而是根據(jù)《維也納外交關(guān)系公約》，一國的外交部長在執(zhí)行公務(wù)時(shí)，享有僅次于國家元首的高級別外交豁免權(quán)。

也就是說，當(dāng)魯比奧作為國務(wù)卿陪同特朗普出訪時(shí)，是美國代表團(tuán)的核心成員，享有最高級別的臨時(shí)豁免。

這不是中國網(wǎng)開一面，而是對國際通行規(guī)則的尊重和遵守。

需要強(qiáng)調(diào)的是，中方的制裁效力依然存在，只不過在魯比奧履行外交官職責(zé)的時(shí)刻，基于國際法的普遍原則，暫時(shí)不適用入境禁令。

但除了允許入境以外，制裁令的其他內(nèi)容是依然生效的。

這其實(shí)就是兩套平行的規(guī)則體系，一套是國內(nèi)法，一套是國際法，各自在其領(lǐng)域內(nèi)有效。

等到將來魯比奧卸任國務(wù)卿，或者不再執(zhí)行官方任務(wù)的時(shí)候，中國的制裁令就會(huì)即時(shí)生效，他還是進(jìn)不了中國的大門。

所以說，名字的翻譯從“盧比奧”變成“魯比奧”，根本不是什么走后門，單純就是官方媒體在報(bào)道其現(xiàn)任職務(wù)時(shí)，采用了更符合其當(dāng)前身份的標(biāo)準(zhǔn)譯法。

比如之前的泰國總理佩通坦，她的中文譯名曾經(jīng)叫做貝東丹，后來隨著身份改變，采用了更標(biāo)準(zhǔn)的譯法。

過去作為美國的政客，用的是“盧比奧”。現(xiàn)在身為美國國務(wù)卿，用的是“魯比奧”，這在新聞翻譯規(guī)范里再正常不過。

如果硬要把這種事情說成是暗箱操作，不過是個(gè)別人心里有鬼，看什么都覺得是陰謀。

包括這個(gè)魯比奧，自從當(dāng)上了國務(wù)卿，涉華言論也沒有以前那么極端了，但這絕不是思想轉(zhuǎn)變，而是所處身份帶來的變化。

他即便心里對中國再有意見，也不會(huì)像以前一樣大放厥詞，而是要從國務(wù)卿的身份出發(fā)，講究策略和體面。

“盧比奧”也好，“魯比奧”也罷，中國的制裁令絕不是擺設(shè)。

你現(xiàn)在是國務(wù)卿，我們遵守國際法，讓你進(jìn)入中國。

將來你就會(huì)知道，不管用哪個(gè)名字，中國都不是你能得罪的！