1941年，一個藝術家眼中的吉林城江南巴虎屯風情

1941年，日本藝術家染木煦對中國東北北部的民間用具進行過一次考察，期間，他曾途經吉林市，并就第二次游歷的江南巴虎屯，撰寫了一篇游記，取名《巴虎屯探訪》。江南巴虎屯歷史悠久，民國南大營、吉林林學院皆位于此處，在解放后地名變更為“烽火”，如今只余烽火街這一名稱，至于舊時風貌痕跡，早已蕩然無存。鑒于地方史料對這一區域幾乎沒有太多記述，故而這篇九十多年前的游記，所記載的如畫的過往，就顯得分外珍貴了。

原文（日文）大意如下：

午后微雨淅瀝，我獨自劃船前往對岸的巴虎屯。前些年，我曾與小田內先生、田口先生等人在薄暮時分到訪此地，留下難忘的回憶，今日故地重游。雨后的松花江水漲滿，漫浸著對岸楊柳的根系，此時的楊柳，正泛著新青。

作為青柳繁茂的鄉村，這里處處可見柳樹。村中的男童挑著水桶往來汲水，四面皆是悠然景致，民風淳樸，少有紛爭。巴虎屯的公立國民學校里（今豐滿一實驗前身），時常能聽見孩童們可愛的歌聲。

巴虎屯這個名字，聽起來便帶著一股古樸的旗人風情。村中的大戶人家，多是寬敞的瓦房，也有不少質樸的草房。杜家便是此地四大古老家族之一，其大門與二門形制規整，庭院中花木錯落，盡顯雅致。走進院中，正房與廂房布局齊整，器物擺放有序，處處透著整潔。院子里種著美人蕉，花開艷麗，十分惹眼。

當地人待客極為熱忱，若是不接過茶，便會一再相勸；若是接過飲用，他們便會格外親近。孩子們圍在門口，嘰嘰喳喳，久久不肯離去，別有一番質樸趣味。即便拿起相機對著婦人、器物拍攝，他們也不會介意，不像都市中人那般忌諱。在村落里尚可隨意拍攝，若是進入城中，便不可貿然舉鏡了。土墻草頂的屋舍，主人見被拍攝，反倒十分歡喜。

吉林一帶的民居，山墻、鴟尾一類的裝飾，本就精巧美觀。如今許多空廢的房舍，還留有舊東北軍時代兵營、大仙堂的遺跡，依稀可見當年模樣。

有人遠遠望見我，便早早捧著熱茶迎上來，口中不住道著“多謝、再見”，頻頻躬身。若是不接茶，便會一直懇切相勸；若是接茶喝下，對方便會覺得你十分親近。終于靜下心來觀賞景致，卻始終忘不了香煙。一支煙，勝過百句閑言。起初我只是取煙自抽，旁人見了便紛紛討要，我索性將整盒煙取出分發。這時，人群中一名年輕人主動取出洋火，為我點煙，連連致謝，隨后默默將空煙盒收走——中國人絕不會隨意丟棄煙盒，正所謂“客不可無禮，主不可不節”，大抵便是這般情狀。

巴虎屯的建筑十分古樸，看到寺廟煙氣繚繞，老人捧著香，不斷焚燒，伏地禮拜。因陰雨時常襲來，給寫生作畫帶來了很大困擾，于是我便利用民家的大門間隙、小門廊下，為眾多普通民宅畫了寫生。

雨后的泥土氣息，襯得尋常民家的大門愈發莊重，小門多被用作儲物小屋。中等人家的大門，內部多立四根立柱，簡單隔出四間倉房。走進屋內，可見一戶戶家族世代聚居于此，茅草屋檐的邊角刷著白漆，裝飾素凈潔白，即便貧寒之家，也會在這般細節上用心。

巴虎屯的居民主要從事農業和捕魚。松花江每年封凍五個月，冰期不通舟楫，當地人的生活格外艱辛。東北滿洲一帶的江河中，可見一種狹長的獨木舟，當地稱作威呼，楊賓的《柳邊記略》中記載這種船多用于水路行軍、物資運輸，從船型便可窺見舊時風貌（作者自如引用中國史料，可見其對地方文化比較了解）。漢語中并無完全對應滿族習俗的詞匯，這種獨木舟是滿州地區獨有的交通工具，如今仍有少數滿族民眾使用。

如今，木匠打造一艘槽船，約需兩個月工期，造價二百元上下。這類船多被稱作滑子，平底淺吃水，行船輕快。船只多用野榆、水柳、柞木打造，這類木料耐水耐腐，除了擺渡小船，也用于建造糧船、貨船，相較其他木船，更不懼水土侵蝕。夏季可通航七八個月，冬季則靠運貨營生，一船可載貨三十石。載人一次，船費十錢；載貨一石，船費五錢，單程總計三文錢。滑子船體狹長，吃水淺，行駛輕便，運載重物時船身下沉，滑行順暢。通常兩三艘連結在一起航行，順風時亦可揚帆。

此時暮色降臨，我再次乘船而歸。江岸之上，大量辣椒正裝筐，源源不斷運往城中售賣，場面十分興盛。辣椒色澤鮮潤，看著便引人食欲，若是旅人途經未能購買，返程后定會心生遺憾。菜畦之中，長著白眉狀的辣椒，有小辣、大辣之分。小辣椒形體纖細，辛辣味濃；大辣椒粗壯碩大，形似柿子椒，外形秀美，當地人說它辛中帶甜，滋味鮮美。將其切為細絲，與雞絲、肉絲同鍋爆炒，是下酒的絕佳小菜。

返回旅店后，我點了一份魚圓子，端上桌來。在簡陋的旅店里，就著白酒，小酌一杯，而后沉沉睡去。今日的巴虎屯探訪之行，正式告終。