5 年磨一劍，64 版劇本改到瘋 | 揭秘《貓和老鼠》合拍“血淚史”

前行的路上一定會踩一些坑

文 | 徐小怪

編輯 | 羊羊、小小樹

今年是《貓和老鼠》動畫問世85周年。

在這個特別的年份，中美合拍動畫電影《貓和老鼠：星盤奇緣》在國內(nèi)上映了，湯姆和杰瑞意外穿越到古代東方金城，開啟了一場歡樂的奇幻冒險。

△ 原定8月9日上映的《貓和老鼠：星盤奇緣》提檔至8月2日

作為一部大IP作品，又是為中國觀眾量身打造，《貓和老鼠：星盤奇緣》本來有機會在暑期檔脫穎而出，但結(jié)果上映兩周多，票房數(shù)字停在2500萬出頭便止步不前，各平臺的觀眾評價也頗多爭議。

《貓和老鼠：星盤奇緣》由創(chuàng)作過《魁拔》系列的中國動畫導(dǎo)演張鋼自編自導(dǎo)。作為一位資深動畫人，張鋼的履歷表上還有《繼園臺七號》等作品。

△ 張鋼在《繼園臺七號》中擔(dān)任動畫導(dǎo)演

為了拍攝《貓和老鼠：星盤奇緣》，張鋼花費五年時間，反復(fù)調(diào)整了64版劇本，手繪打磨了10萬張修型稿。

為什么這樣一部用心創(chuàng)作的作品，市場反饋卻與預(yù)期大相徑庭呢？

△ 截止8月20日《貓和老鼠：星盤奇緣》累計票房2545.8萬

日前，極客電影（ID：Geekimovie）特別對話張鋼，邀請他復(fù)盤了影片的創(chuàng)作過程，分享具體嘗了哪些鮮？踩了哪些坑？

《貓和老鼠：星盤奇緣》導(dǎo)演張鋼

相信這些寶貴的經(jīng)驗，也能為中國動畫“后來人”的創(chuàng)作提供借鑒。

張鋼表示，當(dāng)下國產(chǎn)動畫技術(shù)已接軌國際，真正短板在前期定位。

他提醒同行，立項時須把受眾、風(fēng)格與文化嫁接點一次說清，并為宣發(fā)預(yù)留解釋空間，才能減少誤讀、順利出海。

#01

貨不對板？

“雙主角”是這部電影的核

《貓和老鼠：星盤奇緣》上映后，很多觀眾抱怨“貨不對板”——中國的小神仙們輪番登場，湯姆和杰瑞似乎已經(jīng)不是主角？

張鋼坦言：

既要保持湯姆、杰瑞的經(jīng)典形象，也要融入中國元素是這個項目的初始命題。

再考慮到湯姆、杰瑞不能說話的原設(shè)定，他特意設(shè)計了貓鼠組合與騎鳳仙人“雙主角”的敘事模式。

在他看來，湯姆、杰瑞與中國角色共同玩耍，絕非削弱經(jīng)典形象，而是做了一次中美文化融合的實驗。

△ 《貓和老鼠》動畫經(jīng)典片頭

故事得從2018年說起，彼時，張鋼正準(zhǔn)備去華納談另一個項目，卻意外接觸到了《貓和老鼠》系列項目。

假如湯姆和杰瑞來到中國，會認(rèn)識哪些新朋友？

張鋼腦子里蹦出的，是北京胡同房檐上那些蹲了幾十年的“小神仙”。

小時候，他總盯著平房頂上的騎鳳仙人發(fā)呆：神仙該在天上，咋蹲房檐上？后來去故宮，太和殿屋脊上11個脊獸列隊的陣仗，徹底讓他著了迷。

有一天，他拎著垃圾袋走向垃圾桶，嘩啦一聲響，靈感突然砸過來：讓湯姆、杰瑞跟這些屋脊獸玩起來！

△ “屋脊獸”騎鳳仙人和他的坐騎及徒弟

這個帶著老北京胡同煙火氣的點子，成了突圍的關(guān)鍵，讓他順利拿下這個項目。可是從有了靈感到落地，花了他整整五年。

五年間，張鋼帶著團(tuán)隊寫了64版劇本，畫了210分鐘分鏡，最后只留下90分鐘能用的。

△ 湯姆下墜的分鏡設(shè)計圖

僅僅是杰瑞用銅錢砸湯姆眼睛的鏡頭，就改了 17 版。

原版是拳頭，我換成銅錢，既得像角色的壞主意，又得讓美國觀眾看懂這是中國玩意兒。

△ 電影中杰瑞用銅錢砸湯姆眼睛

劇本調(diào)整的核心是“雙主角”（貓鼠組合+騎鳳仙人）的戲份配比，張鋼最終讓湯姆杰瑞的戲份占到4/5，第三幕里更是靠他倆的“神操作”推動劇情。

就像北京烤鴨配甜面醬，少了誰都不對味。

故事有了著陸點，接下來是呈現(xiàn)風(fēng)格，影片里的中國本土文化元素都融合在了細(xì)節(jié)里：

湯姆追杰瑞時撞進(jìn)《乾隆狩獵圖》，在古畫里追得墨點飛濺；刀馬旦如玉出場時，湯姆看呆的樣子，活脫脫老北京胡同里瞅著戲班姑娘的小伙。

美國動畫里的女性總靠性感吸睛，咱中國女俠的魅力得是骨子里的。

△ 《貓和老鼠：星盤奇緣》中的角色如玉

再有，為了讓全球觀眾接受這種融合，張鋼還在故事里埋了“集體主義”的暗線，讓喜歡單打獨斗的湯姆、杰瑞學(xué)會跟中國角色協(xié)同作戰(zhàn)。

不是說誰比誰好，是互相融合能變得更好。

△ 分鏡設(shè)計圖：湯姆、杰瑞和騎鳳仙人等中國角色并肩作戰(zhàn)

電影已經(jīng)上映了一段時間了，現(xiàn)在面對觀眾的爭論，張鋼非常坦然，他覺得這是不同文化碰撞的必然結(jié)果之一。

就像湯姆最后學(xué)會跟騎鳳仙人并肩作戰(zhàn)，這場跨越文化的“貓鼠游戲”，或許本就不是誰搶了誰的戲份，而是兩種文化在銀幕上，玩了場熱鬧的捉迷藏。

另外，在張鋼看來，部分觀眾對電影不滿，可能也是由于部分信息沒有傳達(dá)清楚。

要是提前說清這是“貓鼠中國游記”，大家可能就不會帶著純打鬧片的期待來了。

#02

五年磨一劍，

張鋼的“踩坑”與“闖關(guān)”

作為動畫圈有著十余年經(jīng)驗的“老炮兒”，張鋼開始也沒想到，這部《貓和老鼠：星盤奇緣》會讓他足足熬了五年。

華納那句“湯姆杰瑞必須像原版”的要求，聽著簡單，做起來很難——既要踩準(zhǔn)美式喜劇的節(jié)奏，又得把中國文化的底子墊穩(wěn)當(dāng)。

△ 原版動畫中的湯姆和杰瑞

就此，張鋼光在“像不像”這個問題上就想了很久。

第一次提交的3D模型里，湯姆長了圈毛茸茸的腮幫子，直接被打回：這看著像加菲貓遠(yuǎn)房親戚，不是我們認(rèn)識的湯姆。

△ 湯姆定稿版3D角色模型

△ 杰瑞定稿版3D角色模型

張鋼只好帶著團(tuán)隊改出“粘土質(zhì)感”方案，連胡須的硬度都調(diào)了17版，直到大家都覺得對味兒了。

△ 湯姆初入“金城”

而整個過程最磨人的其實不是創(chuàng)作，是給團(tuán)隊“補課”。

國內(nèi)動畫師習(xí)慣了飄逸的國風(fēng)動作，畫出來的杰瑞總帶著股“武俠耗子”的范兒。

△ 分鏡設(shè)計圖中的杰瑞形象

為了解決這種問題，張鋼干脆開了“湯姆杰瑞特訓(xùn)班”，40個動畫師先臨摹100張原版分鏡，練到能閉著眼畫出湯姆被砸扁后的經(jīng)典弧度才算過關(guān)。

只是修型稿就畫了10萬張。

他還分享到，有個小伙子把杰瑞畫得眼神太兇：

這耗子得壞得可愛，不是街頭混混。

△ 杰瑞在“金城”敲鑼

以及，光是讓團(tuán)隊掌握“用屁股剎車”、“被門夾后彈成紙片”這些招牌動作，就耗了八個月。

△ 《貓和老鼠》動畫中湯姆“用屁股剎車”

真正的技術(shù)難關(guān)，則藏在兩種動畫風(fēng)格的碰撞里。

湯姆、杰瑞得保持卓別林式的默片節(jié)奏——動作夸張、停頓精準(zhǔn)，而刀馬旦如玉的京劇身段講究“起承轉(zhuǎn)合”，光一個云手就得有“提、轉(zhuǎn)、沉”三拍。

△ 湯姆和如玉共同作戰(zhàn)

張鋼特別請來了京劇武旦陳藝心老師指導(dǎo)，讓動畫師對著真人表演動捕視頻逐幀摳動作。

如玉轉(zhuǎn)身的瞬間，湯姆的尾巴得剛好甩到她腳邊，早一點像搶戲，晚一點像走神。

△ 京劇武旦陳藝心老師指導(dǎo)如玉角色動作

呈現(xiàn)在具體技術(shù)層面操作上，最折磨人的，是2D轉(zhuǎn)3D的“擠壓拉伸”。

僅是湯姆被切成風(fēng)琴狀那段，綁定師熬了三個通宵：

3D里想讓湯姆被壓成風(fēng)扇、切成片還不變形，綁定技術(shù)得摳到頭發(fā)絲兒。而且每片身體都得單獨算物理碰撞，權(quán)重曲線改得能繞地球半圈。

這時候，新技術(shù)——AI派上了用場，設(shè)計蛟龍窟時，他讓AI先試了磚、大理石、青石等十種材質(zhì)，選擇出最合適的，在確定用青灰色磚塊后，讓美術(shù)組手工畫出磚縫里的青苔。

△ 電影中蛟龍窟的設(shè)計運用了AI技術(shù)

提到色彩，張鋼還分享到，為了避免黑色嚇到孩子，全片用補色講故事，蛟龍窟從金色變綠紫的視效方案，讓國內(nèi)的后期團(tuán)隊修改了近半年。

△ 《貓和老鼠：星盤奇緣》用補色講故事

設(shè)計影片的主場景“金城”時，張鋼團(tuán)隊則參考了唐代都城的建筑和色彩。

技術(shù)是工具，可文化的魂得自己攥著。

△ 影片中的“金城”參考唐代都城的建筑和色彩

五年下來，張鋼學(xué)到了很多新的技術(shù)方法，也進(jìn)一步磨煉了自己的心智，對于一個動畫人來說，這個過程本身就是成長。

畢竟，做動畫和蹲房檐上的脊獸一樣，耐住性子，才能守住自己的那片天。

△ 湯姆、杰瑞“屋脊獸”版劇照

#03

拍完這部動畫，

張鋼導(dǎo)演悟出了這些道理

《貓和老鼠：星盤奇緣》上映后，張鋼導(dǎo)演反倒有種“踩坑踩出經(jīng)驗”的釋然，同時對動畫創(chuàng)作有了更多感悟。

先說經(jīng)驗：

他最明顯的感受是，現(xiàn)在的國產(chǎn)動畫早就不是技術(shù)的問題了，產(chǎn)業(yè)正處于 “硬件已硬、軟件仍軟”的過渡期。

△ 導(dǎo)演張鋼（左一）正在和團(tuán)隊成員探討創(chuàng)作

他表示：

國內(nèi)團(tuán)隊在技術(shù)層面已具備較強實力，像渲染、綁定、燈光、動作捕捉等環(huán)節(jié)，已能對標(biāo)甚至在某些方面超越國際標(biāo)準(zhǔn)。

AI技術(shù)在美術(shù)素材篩選等環(huán)節(jié)也能有效提升效率，比如在設(shè)計蛟龍窟時，能快速測試不同材質(zhì)的效果，節(jié)省大量時間和成本。

我們的工業(yè)化還是越來越強的，要不然也做不出來他們這個。

△ 《貓和老鼠：星盤奇緣》的動捕演員們正在進(jìn)行拍攝

同時，在前期定位等“軟件”層面仍有不足，真正影響影片口碑的往往不是技術(shù)能力，而是對“到底想做什么”的清晰認(rèn)知。

其實我原來并不覺得這個會有這么多負(fù)評，可能我后面產(chǎn)品定位上會想得更清晰一些，甚至在剛開始的時候，我就會在產(chǎn)品定位上多想一些。

另一方面，通過與海外團(tuán)隊合作，張鋼認(rèn)識到，國產(chǎn)動畫“出海”的本質(zhì)是商品邏輯。

在其看來，動畫作為一種商品，只要在技術(shù)指標(biāo)上達(dá)到國際標(biāo)準(zhǔn)，遵循通行的敘事語法，做好文化轉(zhuǎn)譯，讓不同文化背景的觀眾能夠理解和接受，那么發(fā)行與票房的成功就是水到渠成的事，并非難以捉摸的玄學(xué)。

動畫也是一個商品，當(dāng)你進(jìn)入到國際的一個標(biāo)準(zhǔn)以后，你自然能夠賣出去。

當(dāng)然，這也意味著，在創(chuàng)作時要兼顧國際通行的創(chuàng)作規(guī)律和文化表達(dá)，讓作品在保持自身特色的同時，具備廣泛的傳播力。

△ 《貓和老鼠：星盤奇緣》中滿滿的中國元素

再說教訓(xùn)：

張鋼提到，項目在啟動前，必須把受眾、風(fēng)格、文化嫁接點一次性說清楚。

否則，就像他在這部影片中遇到的爭議那樣，部分觀眾因?qū)τ捌念A(yù)期與實際內(nèi)容不符而產(chǎn)生不滿。

這也提醒同行，在立項之初就要預(yù)留宣發(fā)解釋空間，讓觀眾在觀影前對作品有清晰的認(rèn)知和合理的預(yù)期，避免因信息不對稱導(dǎo)致的誤解。

張鋼后來琢磨明白，關(guān)于《貓和老鼠：星盤奇緣》，觀眾罵得最兇的，不是加了屋脊獸，而是沒提前說清楚“這不是純打鬧片”。

他用正在籌備的下一部作品《我家有熊》舉例，這是張鋼和老搭檔王川想了十年的項目，講述了一個更具東方韻味的故事。

上次是給IP做加法，這次要原創(chuàng)做減法。

不管市場成績?nèi)绾危鶕?jù)過程看，張鋼用《貓和老鼠：星盤奇緣》給自己和國內(nèi)動畫創(chuàng)作者趟了一遍中美合拍的河，從國產(chǎn)動畫長期發(fā)展的視角來看，是一次獨特的文化融合實踐，意義不止于影片本身，更在遠(yuǎn)方。

期待張鋼的后續(xù)作品表現(xiàn)。