從蘇州河流向世界，趙麗宏作品何以跨越語言抵達(dá)人心？

在作品《童年河》中，作家趙麗宏描寫了他在上海度過的少年時(shí)光。如今從上海蘇州河畔流淌出的童年記憶，又將匯入世界文學(xué)的萬川。6月19日， 在第32屆北京國際圖書博覽會（BIBF）上，趙麗宏《樹孩》《天空》《古蓮與哥窯》《童年河》《疼痛》《為母親作畫》《月光蟋蟀》七部作品舉行多語種譯本發(fā)布及版權(quán)簽約儀式，涉及英、法、俄、葡、日等5個語種。來自法國、俄羅斯、日本的出版人、學(xué)者、翻譯家與趙麗宏圍繞作品海外傳播展開對話，共同探討中國文學(xué)如何跨越語言與國界，抵達(dá)人類共同的情感世界。

活動前夕，2022年諾貝爾文學(xué)獎得主安妮·埃爾諾從巴黎發(fā)來題為《令人沉醉的美》的評論，作為對此次活動的祝賀。她寫道，發(fā)現(xiàn)趙麗宏的作品，于她而言是一次精神世界的擴(kuò)展。其“詩文中蘊(yùn)含著一種令人沉醉的美”， 對摯愛之人、藝術(shù)家、作家以及作品的記憶，使詩人與整個人類建立起一種不可分割的聯(lián)系。“這是一個充滿光明的信息，而我們的時(shí)代正需要這樣的光明。”

跨越語言與國界的情感共鳴

趙麗宏是中國當(dāng)代文學(xué)的重要聲音之一。他寫詩，寫散文，寫兒童文學(xué)，筆觸橫跨半個世紀(jì)的中國經(jīng)驗(yàn)，也抵達(dá)最普遍的人類情感。

他的詩歌知性、淡泊、雋永、深邃，詩集《疼痛》已有逾20種外文譯本，敘利亞詩人阿多尼斯在為法文版撰寫的序言中寫道：“在他的詩中，疼痛超越了身體的界限，而涵蓋了思想和心靈。它是字面的，又是意義的。”2013年起，他轉(zhuǎn)向兒童文學(xué)創(chuàng)作，以詩人的敏銳與溫度重返童年，寫下《童年河》《漁童》《樹孩》《月光蟋蟀》等作品，在當(dāng)代兒童文學(xué)領(lǐng)域留下鮮明印記。

作家趙麗宏在活動現(xiàn)場。

在《童年河》中，他描寫了一條童年的河，那是蘇州河，是他在上海度過的少年時(shí)光，是記憶里最初的文學(xué)啟蒙。幾十年后，這條河開始流向了法國、日本……以不同的語言，流進(jìn)不同的讀者心里。

為何一位立足中國經(jīng)驗(yàn)、書寫故鄉(xiāng)記憶的作家，能夠在不同國家引發(fā)廣泛共鳴？幾位海外出版人與翻譯家的回答，不約而同指向了趙麗宏作品中最普遍的情感力量——愛。

今年1月起，《童年河》日文版在日本書店發(fā)行。作為該書譯者，日本學(xué)者、翻譯家城田千枝子坦言，最打動她的并不僅僅是作品中20世紀(jì)五六十年代上海的風(fēng)景與生活，更是其中流淌的細(xì)膩動人的情感。

日本學(xué)者、翻譯家城田千枝子在活動現(xiàn)場。

在翻譯過程中，城田千枝子一方面努力為日本讀者還原崇明島的自然風(fēng)光，上海的都市景觀，飲食文化以及京劇、雜技表演等中國文化細(xì)節(jié)；另一方面，她希望忠實(shí)傳遞作品中的情感溫度——無論是祖母包容一切、無私奉獻(xiàn)的愛，還是孩子們在爭吵與和解中逐漸建立起來的友情。“人正是在這些愛的字眼中成長，也正是在經(jīng)歷失去之后獲得成長。”這種溫暖的人間真情，深藏于每個人內(nèi)心深處，因此在翻譯時(shí)，文字仿佛自然而然地“從心中流淌出來”。

“我始終相信，這種尚未被日本讀者廣泛了解的、靜水深流般的感動，正是趙麗宏文學(xué)作品最珍貴的美麗所在。只要能夠忠實(shí)傳遞這種感動，就一定能夠引起日本讀者的共鳴。”城田千枝子說。

法國哲學(xué)家、漢學(xué)家、"絲路出版社"（éditions Route de la Soie）創(chuàng)始人兼社長索尼婭.布雷斯勒在活動現(xiàn)場。

法國哲學(xué)家、漢學(xué)家、翻譯家、“絲路出版社”（éditions Route de la Soie）創(chuàng)始人兼社長索尼婭·布雷斯勒分享，在引進(jìn)出版《天空》法文版前，自己曾把作品拿給家里的孩子閱讀。孩子們一邊閱讀，一邊把詩中的意象制作成卡片，自由組合、重新創(chuàng)作，在游戲中進(jìn)入詩歌世界。而當(dāng)她把同一本書分享給成年人時(shí)，他們又獲得了截然不同的閱讀感受。

“孩子和成人閱讀方式不同，但他們都會被作品中共同的人類情感所打動。”索尼婭說，趙麗宏的作品既讓人超越當(dāng)下又回歸心靈的質(zhì)樸，引導(dǎo)人們重新認(rèn)識世界。 “他的作品不光是一條蜿蜒的河流，還在更大的層面上引導(dǎo)我們?nèi)フJ(rèn)識自然的美好，并最終回到一種最強(qiáng)大的力量——就是愛。”

面對人工智能迅速發(fā)展的時(shí)代，索尼婭·布雷斯勒仍認(rèn)為，真正賦予文學(xué)生命力的始終是情感。她以“AI”這一“人工智能”的英文縮寫巧妙作比：“AI在英文里是‘A’和‘I’，放到中文里，不妨把它理解成‘愛’。”

對此趙麗宏也表示，“文學(xué)最大的影響，就是弘揚(yáng)愛，讓自身充滿愛。”他說，自己寫作近六十年，一直堅(jiān)持用母語書寫真實(shí)的情感，也很幸運(yùn)能一直從事自己所喜愛的事業(yè)。在今天這個更加開放的時(shí)代，這些文字能夠轉(zhuǎn)換成不同語言，被更多人閱讀、理解，這本身就是文學(xué)最美好的流動。

俄羅斯詩人、詩歌研究者與出版人馬克西姆·阿梅林在活動現(xiàn)場。

俄羅斯詩人、詩歌研究者與出版人馬克西姆·阿梅林則從趙麗宏詩歌集《疼痛》中讀到了另一種共鳴。在他看來，俄羅斯民族本身便具有強(qiáng)烈的“疼痛意識”，趙麗宏筆下的“疼痛”并非停留于身體感受，而是從個人經(jīng)驗(yàn)延展到精神世界，最終成為一種具有普遍意義的人類情感。

中國文學(xué)匯入人類共同的精神海洋

面對作品不斷走向海外，趙麗宏卻坦言，自己從未刻意為海外讀者寫作，只是忠實(shí)記錄故鄉(xiāng)、生活和真實(shí)情感，寫給母語讀者。“沒有想過有一天我的文字會被翻譯成各種各樣不同的語言，流出國門，流向世界，這是一件非常美好的事情，也曾經(jīng)是很多人向往而不能實(shí)現(xiàn)的事情。”

趙麗宏回憶，1985年第一次隨中國代表團(tuán)訪問美國和墨西哥時(shí)，他幾乎跑遍當(dāng)?shù)貢辏瑓s找不到一本中國當(dāng)代文學(xué)譯作。過去，中國文學(xué)與世界文學(xué)之間存在著交流不對等，如今世界開始真正關(guān)注中國文學(xué)，這是整個時(shí)代的重要變化。正如每個人的童年和故鄉(xiāng)里都有條河，這條河最終會流向大海，中國文學(xué)也正匯入人類共同的精神海洋。“我只是流向大海的一條小小溪流，中國還有很多優(yōu)秀作家，他們的作品也應(yīng)該被世界看到。”趙麗宏說。

活動現(xiàn)場，多位海外出版人也透露了下一步出版計(jì)劃。

城田千枝子表示，希望繼續(xù)在日本出版趙麗宏更多兒童文學(xué)作品，同時(shí)也把他的散文介紹給日本讀者，讓更多人通過文學(xué)理解中國。

馬克西姆·阿梅林介紹，繼《疼痛》之后，他有意繼續(xù)引進(jìn)出版趙麗宏不同題材的作品，并期待借明年莫斯科國際書展中國擔(dān)任主賓國的契機(jī)，進(jìn)一步向俄羅斯讀者推廣其作品。

索尼婭·布雷斯勒則表示，她希望繼續(xù)翻譯趙麗宏的新作，把作家細(xì)膩溫柔的情感、廣闊的文學(xué)視野介紹給更多法國讀者。“法國讀者需要這樣的作品，它能幫助人們換一種方式思考，換一種方式生活。”