中阿詩(shī)人齊聚八達(dá)嶺長(zhǎng)城，雄關(guān)之巔一場(chǎng)沉浸式國(guó)際青春詩(shī)會(huì)

5月14日，初夏時(shí)節(jié)，北京八達(dá)嶺長(zhǎng)城上演了一場(chǎng)沉浸式的國(guó)際青春詩(shī)會(huì)。阿拉伯國(guó)家與中國(guó)的詩(shī)人、作家、翻譯家在雄關(guān)之巔朗誦詩(shī)歌、欣賞光影秀。為這場(chǎng)跨越山海的長(zhǎng)城之約留下雋永詩(shī)意記憶。

據(jù)了解，2026國(guó)際青春詩(shī)會(huì)（中國(guó)—阿拉伯國(guó)家專場(chǎng)）已于5月9日在廣州啟幕，本次活動(dòng)由中國(guó)作家協(xié)會(huì)、中共廣東省委宣傳部、中共北京市委宣傳部共同主辦，中國(guó)作家協(xié)會(huì)對(duì)外聯(lián)絡(luò)部、廣東省作家協(xié)會(huì)、北京市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)、《詩(shī)刊》社共同承辦。來(lái)自約旦、巴林、突尼斯、沙特阿拉伯、蘇丹、敘利亞、伊拉克、巴勒斯坦、科威特、黎巴嫩、埃及、摩洛哥、也門等13個(gè)阿拉伯國(guó)家的42位青年詩(shī)人、6位漢學(xué)家和作家，以及中國(guó)的42位青年詩(shī)人、12位特邀詩(shī)人、作家、翻譯家，以詩(shī)會(huì)友、共敘情誼，續(xù)寫中阿文明交流佳話。

5月13日至17日，詩(shī)會(huì)移師首都北京，通過(guò)開(kāi)展長(zhǎng)城詩(shī)會(huì)、校園交流、非遺探訪、學(xué)術(shù)座談、古都參訪等系列活動(dòng)，以詩(shī)歌為橋聯(lián)通絲路文明，為北京全國(guó)文化中心建設(shè)注入詩(shī)意動(dòng)能，推動(dòng)中外文學(xué)交流互鑒邁向新高度。

長(zhǎng)城詩(shī)會(huì)：雄關(guān)之上共誦文明和聲

14日下午，北京青年報(bào)記者在八達(dá)嶺長(zhǎng)城南1樓看到，5位身著民族服裝的青年演員用民族器樂(lè)合奏西部民歌《在那遙遠(yuǎn)的地方》，熟悉的旋律吸引著游客圍觀拍攝。緊接著，約旦詩(shī)人艾敏·拉比阿深情朗誦了詩(shī)歌《如同可憐的玫瑰》。

這場(chǎng)以“長(zhǎng)城之約”為主題的詩(shī)會(huì)，是本次國(guó)際青春詩(shī)會(huì)北京段的重頭戲。長(zhǎng)城作為世界文化遺產(chǎn)與中華文明精神標(biāo)識(shí)，成為中阿文明青春對(duì)話的天然舞臺(tái)。活動(dòng)創(chuàng)新采用日間沉浸式實(shí)景展演與集中匯演相結(jié)合的形式，融合民族器樂(lè)、詩(shī)歌朗誦、樂(lè)舞、太極、童聲合唱等多元藝術(shù)，在雄關(guān)之巔打造沉浸式文明對(duì)話場(chǎng)景。

集中匯演以昂揚(yáng)大氣的樂(lè)舞開(kāi)場(chǎng)，逐一展現(xiàn)真摯厚重的經(jīng)典朗誦、剛?cè)岵?jì)的跨界演繹、純凈動(dòng)人的童聲合唱，以多樣的藝術(shù)形式禮贊長(zhǎng)城、歌頌和平。當(dāng)晚，中阿詩(shī)人還登臨夜長(zhǎng)城，沉浸式欣賞光影秀，在流光與城垣交織中盡覽長(zhǎng)城雄姿，領(lǐng)略中華文化之盛，交流創(chuàng)作體悟，為這場(chǎng)跨越山海的長(zhǎng)城之約留下雋永詩(shī)意記憶。

來(lái)自埃及的翻譯家、作家梅·阿舒爾，翻譯過(guò)多部中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品，包括汪國(guó)真詩(shī)歌選集《希望的花蕾》、畢淑敏作品集《提醒幸福》、馮驥才的《感謝生活》，韓少功的《趕馬的老三》等作品。她曾多次攀登八達(dá)嶺長(zhǎng)城，每次來(lái)的感受都不一樣。她告訴北青報(bào)記者，她對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)神話故事非常感興趣。看到長(zhǎng)城，就想起她已經(jīng)翻譯的還未發(fā)表的《孟姜女哭長(zhǎng)城》故事，她從這一傳奇故事得到“如果有真愛(ài)，愛(ài)就不會(huì)結(jié)束”的啟事，她打算將此翻譯作品傳播給埃及的讀者。

現(xiàn)于中央民族大學(xué)攻讀文學(xué)博士學(xué)位的安徽青年詩(shī)人彭杰，在國(guó)際青春詩(shī)會(huì)期間，與多位阿拉伯國(guó)家的詩(shī)人進(jìn)行了交流。“我對(duì)他們一個(gè)最大的感知，就是他們有著非常強(qiáng)烈的認(rèn)知欲望，很希望了解當(dāng)代中國(guó)在發(fā)生什么，當(dāng)代中國(guó)文學(xué)又在發(fā)生什么。”彭杰坦言道，他發(fā)現(xiàn)阿拉伯詩(shī)歌在意向表達(dá)上更為直白，朗誦起來(lái)節(jié)奏感強(qiáng)，很有力量。中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌自20世紀(jì)80年代朦朧詩(shī)以后，詩(shī)人們都喜歡把詩(shī)寫得更加復(fù)雜。“其實(shí)好的詩(shī)歌不一定非要通過(guò)各種修辭來(lái)實(shí)現(xiàn)。我們也可以嘗試阿拉伯詩(shī)歌那種直抒胸臆的表達(dá)。”

詩(shī)歌座談：文苑論道共話詩(shī)歌未來(lái)

北青報(bào)記者還了解到，5月15日上午，中阿詩(shī)人將走進(jìn)北京師范大學(xué)京師學(xué)堂，開(kāi)展以“詩(shī)韻傳千里，青春共此時(shí)”為主題的交流活動(dòng)。南山詩(shī)社將帶來(lái)傳統(tǒng)器樂(lè)演奏與經(jīng)典詩(shī)詞吟誦。歐陽(yáng)江河、西川等中國(guó)詩(shī)人與阿拉伯詩(shī)人代表作主旨分享，中外詩(shī)人現(xiàn)場(chǎng)朗誦詩(shī)作，并與師生圍繞詩(shī)歌創(chuàng)作、翻譯技巧等互動(dòng)交流，讓中阿文化交流扎根青年校園。

本次國(guó)際青春詩(shī)會(huì)的詩(shī)歌座談會(huì)將于5月16日上午在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館舉行。屆時(shí)中阿詩(shī)人代表分享各國(guó)詩(shī)歌發(fā)展脈絡(luò)、創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，共探詩(shī)歌跨文化傳播路徑；部分詩(shī)人將向館方捐贈(zèng)著作與手稿，留存文學(xué)研究珍貴資料。

在京期間，中阿詩(shī)人還將走進(jìn)北京市琺瑯廠，參觀非遺展館、觀摩景泰藍(lán)制作流程并體驗(yàn)技藝，感受傳統(tǒng)工藝的匠心傳承；參訪故宮博物院，漫步中軸線、探訪三大殿，在紅墻黃瓦間感悟六百年古都底蘊(yùn)。中阿詩(shī)人還將赴國(guó)家大劇院觀看舞劇《王陽(yáng)明》，以舞蹈語(yǔ)言感悟王陽(yáng)明朝堂進(jìn)諫、龍場(chǎng)悟道的人生歷程，領(lǐng)略華夏儒學(xué)文脈精髓。

攝影/高頔

文/北京青年報(bào)記者 張恩杰