張雪回應車手退賽

3日晚，張雪發視頻回應德比斯第二回合退賽：

機械故障，遺憾退賽。賽車就是這樣，一切都有可能發生。

在北京時間3日晚進行的2026世界超級摩托車錦標賽（WSBK）匈牙利站WorldSSP組別第二回合正賽中，中國摩托車制造商“張雪機車”的法國車手瓦倫丁·德比斯退賽。

Chinese motorcycle brand ZXMOTO suffered a setback on Sunday as French rider Valentin Debise was forced to retire from Race 2 of the WorldSSP category at the 2026 World Superbike Championship (WSBK) Hungarian round.

In a video posted on Sunday evening, ZXMOTO founder Zhang Xue addressed the incident: "Mechanical failure. A regrettable retirement. That's racing — anything can happen."

奪冠后，張雪呼吁粉絲冷靜

北京時間5月2日晚，2026世界超級摩托車錦標賽匈牙利站進行了第一回合正賽。法國車手德比斯駕駛中國廠商“張雪機車”的53號摩托車在最后一圈完成超越，奪得冠軍。這也是“張雪機車”本賽季拿下的第三個分站賽冠軍。

The retirement came just one day after Debise, riding the No 53 ZXMOTO machine, claimed victory in Saturday's Race 1 with a last-lap overtake — the brand's third race win of the season.

5月3日，張雪發文表示，我們每個人都想贏，我們也都有缺點和不足，我們做的不好的，歡迎大家理性批判，我們一定會努力成長，積極改進。最后請求粉絲朋友們，對待任何品牌都保持基本禮貌。

張雪在視頻中呼吁要冷靜，“不要因為我們奪冠了然后去拉踩其他品牌，這樣肯定是不對的。”

Following that win, Zhang Xue issued a public appeal for restraint. On Sunday, he wrote: "We all want to win, and we all have flaws. We welcome rational criticism and will work hard to improve. I kindly ask fans to show basic respect to all brands — do not put others down just because we won."

張雪坦言，能參與到這個比賽，和大家一起競爭，最后也能贏得冠軍，說明“張雪機車”的產品性能和研發達到了一個很高水準，至少達到了能和別人競爭的高度。“但說實話，大規模制造這種質量管理體系，和研發屬于兩套體系，這方面張雪還真的非常非常欠缺。和國際的一線品牌比，我們的管理可能還是差的很多很多，但是我一定會努力學習，快速成長。我絕對堅持的一個原則就是，錯了就要認，挨打要立正，然后快速改進，不辜負每一位用戶對張雪的信任和支持。”

In a video, he added: "Competing at this level and winning proves that ZXMOTO's product performance and R&D have reached a high standard — at least enough to be competitive. But honestly, mass production quality management systems and R&D are two different systems. In this area, ZXMOTO is still seriously lacking. Compared with top international brands, our management is far, far behind. That said, I will keep learning and growing fast. My principle is: admit mistakes, stand firm when criticized and improve quickly. I will not let down the trust and support of every user."

據報道，“張雪機車”的匈牙利站賽事是它的第四站賽事，“張雪機車”也正式告別前三站的新車優待周期，與全球所有廠商車隊一道，統一執行同等性能限制標準。本次奪冠也證明了“張雪機車”在無優待條件下，仍然具有頂級競爭力。

接下來，“張雪機車”還將參加15日進行的世界超級摩托車錦標賽捷克站。

來源：中國青年報 @張雪的機車 新華社 瀟湘晨報·晨視頻

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！