“人形機(jī)器人”用英語怎么說？答案其實(shí)意外簡(jiǎn)單

4月19日，北京亦莊舉辦了第二屆人形機(jī)器人半馬比賽，其中機(jī)器人“閃電”以50分26秒的凈時(shí)成績(jī)奪冠。這已經(jīng)超越了人類選手的最好成績(jī)，是一個(gè)歷史性的突破。

作為對(duì)比，去年最好的機(jī)器人半馬成績(jī)是2小時(shí)40分42秒，今年用時(shí)直接縮短了三分之二。從這里也可以看出，國(guó)產(chǎn)機(jī)器人發(fā)展速度有多快。

CNN在發(fā)布相關(guān)報(bào)道時(shí)有這么一個(gè)標(biāo)題：

A Chineseandroidjust ran a half-marathon faster than any human ever

這里android一詞用得非常精準(zhǔn)。很多人知道這個(gè)詞應(yīng)該都是因?yàn)榘沧渴謾C(jī)系統(tǒng)，但它其實(shí)還有一個(gè)很多人不知道的含義：人形機(jī)器人。

《劍橋詞典》對(duì)它的解釋是：a robot that is made to look like a human

雖然android這個(gè)詞表面看起來很現(xiàn)代，但它的歷史可追溯到幾千年前。

Android來源于古希臘語androeid?s，其中andr-指的是“男人”或“人類”，而-oeidēs意思是“像……的，具有……形態(tài)的”。兩者合起來相當(dāng)于“具有人類外形的存在”。

Androeid?s這個(gè)詞后來進(jìn)入法語，就成了andro?de，再后來英語借用了這一法語詞，最終形成了android。

在19世紀(jì)，隨著鐘表機(jī)械和自動(dòng)裝置的發(fā)展，android開始用來形容那些極其精巧、能模仿人類動(dòng)作的機(jī)械人偶。

法國(guó)作家利爾亞當(dāng)在1880年出版的小說L'ève future（《未來夏娃》）中，首次將一個(gè)外表與真人無異的機(jī)器人命名為“Android”。這部作品深刻影響了后世對(duì)仿生人的文學(xué)想象，也讓單詞正式進(jìn)入了現(xiàn)代科幻語境。

后來，阿西莫夫和菲利普·迪克等知名科幻作家大量廣泛使用這個(gè)詞來探討“何以為人”的哲學(xué)問題，這也讓單詞徹底出圈，為大眾熟知。

比如菲利普·迪克有一部很有名的科幻小說《銀翼殺手》（也譯成“仿生人會(huì)夢(mèng)見電子羊嗎”），其英文原名就是：

Do Androids Dream of Electric Sheep?

谷歌在2007年將基于Linux的智能手機(jī)操作系統(tǒng)命名為Android，原因正是其負(fù)責(zé)人安迪·魯賓對(duì)機(jī)器人有濃厚興趣。他希望該系統(tǒng)像人形機(jī)器人一樣，為不同品牌和型號(hào)的手機(jī)提供一個(gè)通用且智能的核心。現(xiàn)在回過頭來看，這個(gè)名字確實(shí)起得非常巧妙。

另外，我們要區(qū)分robot/android這兩個(gè)詞。Robot泛指各種機(jī)器人，比如掃地機(jī)器人和工廠里面的機(jī)械臂都算robot，但是android專門指“人形機(jī)器人”。也就是說，android是robot的一種特殊類型。

現(xiàn)在外媒一般將“人形機(jī)器人”稱為android或者h(yuǎn)umanoid robot，也是出于這個(gè)道理。

來源：英文悅讀

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！