“買不到五一高鐵票且恐飛”，一歌手宣布取消演唱會！

近日，一則演出取消通告引發討論。

A planned China tour by Canadian R&B singer Haley Smalls has been abruptly cancelled, sparking debate on Chinese social media over the unusual reason given by organizers.

4月22日，@LuuvLabel（上海粉鹿文化傳播有限公司）發布一則演出取消公告。公告稱加拿大籍女歌手Haley Smalls原定于4月30日在北京舉辦的巡演，已確認取消。原因是五一高鐵票難搶以及擔憂飛行過多等。

據了解，歌手Haley Smalls是來自多倫多的獨立R&B歌手，這是她的首次中國巡演。

演唱會主辦方@LuuvLabel 4月17日發布的巡演信息顯示，Haley Smalls的中國巡演安排為：4月30日北京、5月1日上海、5月3日深圳、5月4日廣州，北京站為首站。

The independent artist from Toronto was set to kick off her first China tour in Beijing on April 30, followed by shows in Shanghai, Shenzhen and Guangzhou from May 1 to May 4. However, on Wednesday, Luuv Label, the promoter, announced that the Beijing stop, and possibly the entire tour, had been cancelled.

據上游新聞消息，主辦方上海粉鹿文化傳播有限公司工作人員表示，確認北京站演唱會已取消，原因是藝人沒買到高鐵票（擔心影響接下來的行程），且她不愿意乘坐飛機——她本身恐飛。

According to a staff member cited by Upstream News, the cancellation was due to logistical issues. Smalls reportedly failed to secure high-speed rail tickets, citing concerns that train travel would disrupt her schedule, and also refused to fly because of a fear of flying.

“北京到上海本來是高鐵，沒買到票，而且她是歐美人，不太懂什么候補……上海到深圳原計劃是坐飛機，她讓我們取消，改乘7個半小時的高鐵。”工作人員表示，國內其他站的演出行程Haley Smalls都要求改成了高鐵，“我們也理解她的理由。”

主辦方的這一取消理由，遭到部分樂迷的吐槽，“既然恐飛，為何當初籌備遠距離演出？”

也有網友表示，對于“恐飛人”來說，飛行確實是挑戰。

The explanation drew immediate pushback, with one netizen asking: "If she's afraid of flying, why plan a long-distance tour in the first place?" Others expressed sympathy, noting that aviophobia can be a genuine challenge for those who experience it.

aviophobia /?eivi??foubi?/ 飛行恐懼癥，恐飛癥

《科技日報》此前曾發文科普“恐飛癥”。河南醫藥大學第二附屬醫院睡眠醫學科主治醫師孫啟蒙稱，恐飛癥指的是對乘坐飛機產生持續過度的恐懼，往往伴隨心慌發抖等身體反應，甚至因此放棄飛行。

Science and Technology Daily has previously addressed the condition, citing Sun Qimeng, a physician at the Second Affiliated Hospital of Henan Medical University in Henan province. "Aviophobia refers to a persistent and excessive fear of flying, often accompanied by physical symptoms such as a racing heart and trembling, and in some cases leads sufferers to avoid flying altogether," Sun said.

不過，孫啟蒙醫生也提醒，恐飛不是絕癥，很多人通過科學應對最終都能克服心理障礙，重新享受飛行的自由。

應對恐飛癥，不妨試試這些方法

? 提前了解航空安全知識，增強信心；

? 嘗試運用一些放松技巧，比如深呼吸，慢慢地吸氣四秒，然后屏氣四秒，然后呼氣六秒，或者借助冥想音頻來舒緩情緒；

? 通過聽音樂、看電影等方式轉移注意力；

? 如果恐飛已經嚴重影響到了生活，建議及時尋求心理幫助，別硬扛。

你害怕坐飛機嗎？對此次事件，你怎么看？

來源：中國青年報綜合南方都市報、寧波晚報、科技日報

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！