上海
今年端午佳節恰逢文化和自然遺產日左右，寶山區文化遺產保護中心攜手上海工程技術大學外國語學院“小譯非遺”大學生團隊，以寶山區圖書館原創繪本《金龍船》為藍本，為擁有四百余年歷史的國家級非物質文化遺產“端午節——羅店劃龍船習俗”，打造該非遺項目的首部中英雙語宣傳片?，以青年創意賦能非遺傳播，用雙語橋梁向世界講好鮮活的寶山故事。
點擊觀看視頻
【守】水鄉深處的百年匠心
羅店龍船始于明、盛于清，它重觀賞、以表演為主，有別于一般的競渡龍船。船體脫胎于本地“灘船”，平底、昂首、翹尾，造型小巧玲瓏；龍頭以整段樟木雕刻，呈現“鱷嘴、蝦眼、麒麟角，口含明珠，顎下長須飄拂”的獨特樣貌；船頭設有仿羅店明代古建筑“北極閣”樣式的牌樓，船尾配以艄亭，彩瓦飛檐，精致考究。這一習俗集造船、建筑、雕刻、扎燈、織錦、刺繡等眾家藝術之長——這些豐富細節，僅靠文字難以盡述。
【承】手口相傳的非遺記憶
為了讓非遺“被看見”，區文保中心帶領“小譯非遺”大學生團隊多次深入羅店古鎮、非遺代表性傳承人工作室等參觀研學。市級非遺代表性傳承團體負責人、區級代表性傳承人張國忠老師，向學生們詳細介紹了龍船模型的精妙構造，并分享了這門手藝背后的多年堅守與創新。團隊對傳承人進行了口述史記錄，將那些“手把手相傳”的技藝與記憶，轉化為可留存、可傳播的影像檔案，這些前線感知，為后續的數字創作注入了靈魂。
【創】Z世代的數字轉譯
在今年文化和自然遺產季活動中，寶山特別設置“青春對話海派”板塊，聯合上海大學、上海震旦職業學院等本地高校，開展多場深度沙龍與課題共創活動。在此背景下，上海工程技術大學外國語學院“小譯非遺”大學生團隊主動承接挑戰——制作中英雙語宣傳視頻，將羅店龍船的故事講給世界聽。
視頻制作歷時近兩個月。學生們運用Midjourney進行圖像生成、海螺AI進行視頻生成，將羅店龍船造型特征逐一轉化為AI可理解的描述，并選用中國傳統水彩風格作為視覺基調。從龍船在湖面緩緩轉向，到空中俯視角推進，再到船夫動作的力量感與水面的細碎漣漪——每一個動態瞬間都經過反復調試與打磨。
【行】非遺出海的創新探索
非遺的傳承，既要“守”住技藝精髓與文化根脈，也需要打“破”傳播邊界與語言隔閡。中英雙語，使羅店龍船的故事抵達更遠的地方——讓海外觀眾也能感受“鱷嘴、蝦眼、麒麟角”的端午民俗美學。龍船悠悠，風行百載。古老的水鄉故事，正在以全新的方式，劃向更遠的江海。
假期逃離城市計劃——寶山藏了三處“避世小桃源”
實力認證！寶山這2家單位獲評5A！
愛貓人士看過來！寶山這兩個貓咪治愈空間等你相見
編輯：孫宇瑤
資料：文旅寶山
*轉載請注明來自上海寶山官方微信
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
