北京
參考消息網6月18日報道 香港《南華早報》網站6月14日刊登題為《中醫網紅將中國古代療法翻譯給新一代》的報道，編譯如下：
當平衡健康與“成為中國人”兩股潮流同時席卷社交媒體，將碰撞出怎樣的火花？
隨著“極致中國化”興起，拔罐等傳統中醫內容也在網絡走紅，使中醫成為整體療愈與中國特色完美結合的代表。
千禧一代和Z世代越來越抵觸依靠西藥快速緩解一些病癥。對于痛經、腹脹、失眠、焦慮等慢性問題，他們認為不能只治標不治本，因為這些癥狀都是身體機能紊亂的信號。
“氣”是中醫理論的核心。中醫認為，“氣”是生命的原動力，調節著身體內在平衡。這恰好契合年輕人對整體療愈的需求。
香港的中醫博主邱立利在社交平臺照片墻上擁有超過2.5萬名粉絲。她說：“中醫不只是治表，它還可以調節身體內部的失調。在中醫理念里，人的身體、心理與精神健康融為一體。”
邱女士在香港大學學了6年中醫，其中兩年和西醫專業學生一起學習西醫知識。除此之外，她還獲得了運動營養學碩士學位。
如今，網絡上涌現出一批具備專業醫療背景的內容創作者，邱女士便是其中一員。他們在社交平臺發表科普短視頻，揭開傳統療法的神秘面紗。
邱女士說：“中醫對于認識健康具有重要意義，對我們而言，它不是一時的潮流。”
馬來西亞中醫師張家寧在照片墻上也有大約2.5萬名粉絲。她開設社交賬號的初衷與邱女士相似，都是為了破除錯誤觀念。她說，人們對中醫最大的誤解，是認為它“缺乏科學依據”。
不少質疑者認為“氣”“經絡”等概念無法被科學驗證，因此站不住腳。這種誤解其實是語言壁壘造成的，并非這些理論真的經不起推敲。
邱女士表示，很多外國人覺得中醫缺乏科學性，原因是中醫理念很難用他們的語言解釋清楚。
張醫師說：“我認為，無法用西醫臨床體系對中醫進行逐條、完整的對標解釋。我的粉絲大多來自美國、英國、澳大利亞等英語國家。大量中醫知識都以中文記載，無法依靠谷歌翻譯或人工智能進行翻譯。我的初衷就是準確、通俗地介紹這些知識。”
如今，中國內地、香港和其他地區的現代中醫藥教育，正在與西醫相融合。很多中醫師都系統學習過西醫診療手段，掌握血常規、超聲檢查、臨床試驗等相關技能，制定治療方案前也常會參考西醫檢查結果。
張醫師也認為，中西醫結合不僅可行，更是大勢所趨，二者應當相輔相成、共同發展。（編譯/王棟棟）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
