時(shí)空壺 X1 Meeting 體驗(yàn)：AI 同傳終于等來(lái)「質(zhì)變時(shí)刻」

科技數(shù)碼行業(yè)素有「Techtober」（科技十月）的說(shuō)法，但對(duì)科技媒體來(lái)說(shuō)，新品發(fā)布之前的產(chǎn)品溝通會(huì)，才是最耗費(fèi)精力的時(shí)候。以雷科技前段時(shí)間參加的某個(gè)技術(shù)溝通會(huì)為例，主辦方為了節(jié)約時(shí)間，直接把「亞洲媒體」分成了一組，來(lái)自中國(guó)、日本、韓國(guó)的媒體代表與說(shuō)英語(yǔ)的品牌技術(shù)代表齊聚一堂，可謂相當(dāng)熱鬧。

但現(xiàn)場(chǎng)同傳頭都大了：中國(guó)媒體提問(wèn)，需要先翻譯成英語(yǔ)；日本媒體想了解問(wèn)題內(nèi)容，又要把英文翻譯回日語(yǔ)來(lái)理解；等到日本媒體發(fā)問(wèn)時(shí)，整個(gè)流程還得重新來(lái)一遍……一場(chǎng)一個(gè)小時(shí)的交流會(huì)下來(lái)，每個(gè)人都「精疲力盡」。

但在 AI 時(shí)代，我們其實(shí)有更優(yōu)雅、更方便的解決方案。

早在 CES 2024 上，雷科技就報(bào)道了奪得「CES 創(chuàng)新獎(jiǎng)」的時(shí)空壺 X1 這款同傳設(shè)備。不同于傳統(tǒng)翻譯耳機(jī)「一對(duì)一」異步翻譯的模式，時(shí)空壺 X1 開創(chuàng)的同傳模式允許多語(yǔ)言「網(wǎng)狀同傳」，也正是這種劃時(shí)代的理念創(chuàng)新，讓時(shí)空壺能從一眾翻譯設(shè)備中脫穎而出，開創(chuàng)了「同傳設(shè)備」的新品類。

前段時(shí)間，雷科技也拿到了 X1 的升級(jí)款—— 時(shí)空壺 X1 Meeting。那么和兩年前的產(chǎn)品相比，全新的 X1 Meeting 又在哪些地方取得了突破呢？

單向翻譯只是翻譯、多向翻譯才稱得上同傳

為了給時(shí)空壺 X1 Meeting 上強(qiáng)度，雷科技決定按照那次混亂的媒體溝通會(huì)的錄音，找來(lái)幾個(gè)同事給時(shí)空壺 X1 Meeting 安排了一次「模擬考試」，看看時(shí)空壺 X1 Meeting 的能力究竟如何。

讓我們先回到剛剛提到的媒體溝通會(huì)的場(chǎng)景中：

現(xiàn)在，會(huì)議室里同時(shí)坐著中國(guó)、日本、韓國(guó)和美國(guó)代表。每個(gè)人都在用自己的語(yǔ)言思考和表達(dá)，每個(gè)人都希望第一時(shí)間聽懂其他人的觀點(diǎn)。

按照過(guò)去真人同傳的思路，我們至少要準(zhǔn)備中英、日英、韓英三組同傳人員，按照每人 15 分鐘輪班的行業(yè)慣例，現(xiàn)場(chǎng)至少要有六名同傳。且在傳統(tǒng)翻譯邏輯下，所有交流最終都會(huì)被迫匯聚到英語(yǔ)這一「中轉(zhuǎn)站」上。

在雷科技看來(lái)，這也是很多跨國(guó)會(huì)議總會(huì)出現(xiàn)明顯的交流延遲的原因。而時(shí)空壺 X1 Meeting 打破了這種單中心翻譯模式：

通過(guò)時(shí)空壺自己的多向同傳系統(tǒng)，多臺(tái)時(shí)空壺 X1 Meeting 可以組成一個(gè)同傳網(wǎng)絡(luò)，同傳網(wǎng)絡(luò)內(nèi)的每一臺(tái)時(shí)空壺 X1 Meeting 都會(huì)把自己聽到的聲音實(shí)時(shí)翻譯成另外四種語(yǔ)言，并發(fā)送到對(duì)應(yīng)的時(shí)空壺 X1 Meeting 上。此時(shí)，每個(gè)人都可以使用自己的母語(yǔ)發(fā)言。

而最終的效果就是，我用中文提問(wèn)，日本媒體可以在耳機(jī)里聽到日語(yǔ)，美國(guó)媒體聽到的是英語(yǔ)，韓國(guó)媒體聽到的是韓語(yǔ)。同樣的，當(dāng)其他人發(fā)言時(shí)，我耳機(jī)里聽到的也是實(shí)時(shí)翻譯后的中文內(nèi)容。整個(gè)過(guò)程不需要等待翻譯員轉(zhuǎn)述，也不需要頻繁切換語(yǔ)言頻道，同傳效率顯著提高。

不過(guò)在我看來(lái)，這種「真同傳模式」最顯著的感受并不是對(duì)翻譯效率的提升，而是對(duì)整體交流節(jié)奏的優(yōu)化：

以前跨語(yǔ)言會(huì)議更像是一場(chǎng)接力，一個(gè)人說(shuō)完，翻譯接力；翻譯結(jié)束，下一個(gè)人再說(shuō)。而在 X1 Meeting 的多向同傳體系下，時(shí)空壺成為了一個(gè)「交流黑盒」——我們不需要關(guān)注同傳過(guò)程中的細(xì)節(jié)，也不用關(guān)心彼此之間語(yǔ)言的差距，大家都能用自己的母語(yǔ)，用最熟悉的思考方式來(lái)交流。

從某種角度來(lái)說(shuō)，這種「真同傳」的能力甚至比單純提升翻譯準(zhǔn)確率更重要。而就當(dāng)前行業(yè)現(xiàn)況來(lái)說(shuō)，這種「真同傳」模式，也只有時(shí)空壺能做到。

不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，為什么只有時(shí)空壺能做到這種「真同傳」能力呢？

簡(jiǎn)單體驗(yàn)后，我認(rèn)為多向同傳背后真正困難的地方，其實(shí)并不是「翻譯」環(huán)節(jié)，而是讓每一臺(tái)時(shí)空壺 X1 Meeting 認(rèn)清楚「現(xiàn)在到底是誰(shuí)說(shuō)話」？

事實(shí)上，分清「到底是誰(shuí)在說(shuō)話」，這個(gè)問(wèn)題一直困擾著整個(gè)翻譯耳機(jī)行業(yè)。在面對(duì)面交流的情況下，傳統(tǒng)的氣傳導(dǎo)麥克風(fēng)難免會(huì)聽到「對(duì)方說(shuō)話」的聲音。對(duì)同傳系統(tǒng)而言，分不清誰(shuí)在說(shuō)話，就意味著無(wú)法判斷應(yīng)該把這句話翻譯成什么語(yǔ)言，推送到哪一臺(tái)設(shè)備上。

這也是很多翻譯產(chǎn)品能夠完成語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，卻始終無(wú)法真正進(jìn)入多人會(huì)議場(chǎng)景的原因。可以說(shuō)，分清誰(shuí)在說(shuō)話，這才打造「同傳系統(tǒng)」的大前提。

針對(duì)這一問(wèn)題，時(shí)空壺在 X1 Meeting 上使用了獨(dú)家的骨聲紋識(shí)別算法：X1 Meeting 的耳機(jī)上除了有用于采集錄音的氣傳導(dǎo)麥克風(fēng)，還內(nèi)置了骨傳導(dǎo)麥克風(fēng)。后者可以直接以骨傳導(dǎo)的方式獲取佩戴者說(shuō)話的內(nèi)容，并利用端側(cè)算法對(duì)比、校驗(yàn)骨傳導(dǎo)、氣傳導(dǎo)兩組麥克風(fēng)拾取的音頻，用「把脈」來(lái)去除「聽診」過(guò)程的干擾。

除此之外，為了應(yīng)對(duì)多向同傳場(chǎng)景帶來(lái)的成倍增加的 AI 運(yùn)算量和數(shù)據(jù)吞吐量，時(shí)空壺 X1 Meeting 不僅提升了端側(cè)算力，同時(shí)也采用了弱網(wǎng)壓縮技術(shù)，即使在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境不好的場(chǎng)景下，也能保證超越真人同傳的準(zhǔn)確性和時(shí)效性。

再搭配上不斷更新迭代的專業(yè)領(lǐng)域同傳模型，即使名義上都屬于「同傳設(shè)備」，但時(shí)空壺 X1 Meeting 的實(shí)力早已「一騎絕塵」。

當(dāng)然了，針對(duì)越來(lái)越常見的線上會(huì)議場(chǎng)景，時(shí)空壺 X1 Meeting 也內(nèi)置了一個(gè)在線會(huì)議系統(tǒng)，可以直接用 X1 Meeting 發(fā)起遠(yuǎn)程會(huì)議，輕松應(yīng)對(duì)跨國(guó)跨語(yǔ)言會(huì)議。即使公司有內(nèi)部的在線會(huì)議 App，我也可以把時(shí)空壺 X1 Meeting 以藍(lán)牙耳機(jī)的形式連在電腦上——在電話翻譯模式下，我照樣能做到「耳聽中文、口說(shuō)英語(yǔ)」。

根據(jù)時(shí)空壺的介紹，X1 Meeting 已在前聯(lián)合國(guó) NGO 組織世界可持續(xù)發(fā)展工商理事會(huì)中高效應(yīng)用。

此外，我在 X1 Meeting 中還找到了一個(gè)非常實(shí)用的功能：如果哪天雷科技被評(píng)為了優(yōu)秀中國(guó)科技媒體代表，需要在海外展會(huì)上向外國(guó)人介紹中國(guó)技術(shù)，我也可以直接用 X1 Meeting 開啟「演講模式」：我戴上 X1 Meeting 說(shuō)中文，觀眾只要掃碼進(jìn)入在線網(wǎng)頁(yè)，就能直接聽到翻譯后的語(yǔ)音，也能看到實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)寫的文本。

到了觀眾提問(wèn)環(huán)節(jié)，現(xiàn)場(chǎng)觀眾也可以直接用手機(jī)網(wǎng)頁(yè)端提問(wèn)，我同樣可以聽到翻譯后的問(wèn)題。整個(gè)過(guò)程中，觀眾不需要下載 App，也不需要綁定手機(jī)號(hào)，甚至不需要登錄——只要掃碼打開網(wǎng)頁(yè)，就能直接使用同傳服務(wù)。

技術(shù)是時(shí)空壺創(chuàng)新的根基

除了會(huì)議翻譯、音頻翻譯外，時(shí)空壺 X1 Meeting 還有針對(duì)其他場(chǎng)景的翻譯模式。但就雷科技這段時(shí)間的體驗(yàn)和過(guò)去海外參會(huì)的經(jīng)驗(yàn)來(lái)說(shuō)，在我看來(lái)，豐富的功能與場(chǎng)景并不是時(shí)空壺真正的競(jìng)爭(zhēng)力。畢竟功能、場(chǎng)景這些都是人為劃分出來(lái)的「細(xì)分模式」。

時(shí)空壺 X1 Meeting 真正的價(jià)值，體現(xiàn)在它的同傳質(zhì)量、易用性、和可靠性上。

同傳質(zhì)量方面，因 X1 Meeting 可以自動(dòng)識(shí)別斷句點(diǎn)，很多時(shí)候我的提問(wèn)都還沒講完，X1 Meeting 就已經(jīng)開始向?qū)Ψ捷敵鑫覇?wèn)的問(wèn)題了。同理，對(duì)方講話時(shí)也可以按照自己原本的節(jié)奏一直說(shuō)，反正 X1 Meeting 一定可以翻譯得過(guò)來(lái)。

這種近乎同步的同傳模式，可以最大程度地保證雙方交流的節(jié)奏不被打亂，也可以方便地在一個(gè)會(huì)議里同時(shí)組織多種語(yǔ)言的群訪。

易用性很好理解：市面上大多數(shù)翻譯耳機(jī)都離不開手機(jī) App，而在重要商務(wù)會(huì)議等場(chǎng)合，讓合作伙伴現(xiàn)場(chǎng)掏出手機(jī)下 App、綁定耳機(jī)這顯然不現(xiàn)實(shí)。但時(shí)空壺 X1 Meeting 將這些繁瑣的步驟全部都去掉了：連上 Wi-Fi、戴上耳機(jī)，選好自己要聽、要說(shuō)的語(yǔ)言，多人多語(yǔ)言開會(huì)就這么簡(jiǎn)單。

至于可靠性，作為 2024 年時(shí)空壺 X1 的升級(jí)款，X1 Meeting 除了加入了更多語(yǔ)言支持外，在硬件上也迎來(lái)升級(jí)。剛剛提到，傳統(tǒng)的翻譯耳機(jī)在多人場(chǎng)景下幾乎無(wú)法區(qū)分講話人，而 X1 Meeting 用上了此前已經(jīng)在 W 系列同傳耳機(jī)上驗(yàn)證過(guò)的「骨聲紋」技術(shù)，利用骨傳導(dǎo)麥克風(fēng)輔助確定「哪句話是誰(shuí)說(shuō)的」，從而保證多人會(huì)議下對(duì)話也不會(huì)錯(cuò)亂。

除此之外，時(shí)空壺 X1 Meeting 還有一個(gè)難能可貴的地方。剛剛提到，X1 Meeting 初始化時(shí)不需要登錄賬戶（其實(shí)機(jī)子里也沒有登錄的功能）。可能有人會(huì)好奇 X1 Meeting 是用什么 ID 來(lái)限制用戶每個(gè)月在線會(huì)議、AI 同傳的時(shí)長(zhǎng)的。

但答案是時(shí)空壺根本不限制用戶的會(huì)議、同傳時(shí)長(zhǎng)——為了保證產(chǎn)品「打開就能用」，時(shí)空壺把 X1 Meeting 做成了「買斷設(shè)備」。誠(chéng)然，這種「一次付費(fèi)、一直使用」的產(chǎn)品模式在「訂閱制」盛行的 2026 年有些格格不入，AI 算力的成本也會(huì)一定程度上體現(xiàn)在 X1 Meeting 的售價(jià)上。

但就一個(gè)真正的「商用會(huì)議同傳設(shè)備」而言，時(shí)空壺 X1 Meeting 這種「不訂閱」做法，在我看其實(shí)更值得信賴。

當(dāng)然了，作為匯集時(shí)空壺最強(qiáng)技術(shù)的「秀肌肉」產(chǎn)品，甚至在 X1 Meeting 上，雷科技就看到了不少之前體驗(yàn)過(guò)的時(shí)空壺產(chǎn)品的「影子」：

比如繼承自時(shí)空壺 X1Hub 的多向同傳模式，在 W4 Pro 上初次登場(chǎng)的麥克風(fēng)矩陣和弱網(wǎng)壓縮技術(shù)……為「多向同傳」建立起技術(shù)護(hù)城河的骨聲紋識(shí)別技術(shù)，此前也在時(shí)空壺 W4 上首發(fā)。毫不夸張地說(shuō)，時(shí)空壺 X1 Meeting 不僅是時(shí)空壺最新最強(qiáng)的同傳技術(shù)的集大成者，即使在整個(gè)同傳設(shè)備領(lǐng)域，也是數(shù)一數(shù)二的翹楚。

與此同時(shí)，時(shí)空壺未來(lái)也會(huì)在 X 系列上投放更多新技術(shù)，繼續(xù)引領(lǐng)行業(yè)進(jìn)步。

用十年沉淀的技術(shù)，掃除交流的障礙

但話又說(shuō)回來(lái)，為什么雷科技如此篤定時(shí)空壺的行業(yè)地位？這還得從時(shí)空壺這個(gè)品牌的發(fā)展歷程說(shuō)起。作為 AI 同傳行業(yè)的開創(chuàng)者，時(shí)空壺自 2016 年成立以來(lái)，就展現(xiàn)出了極強(qiáng)的戰(zhàn)略定力：

在過(guò)去整整十年里，這家公司只專注「解決跨語(yǔ)言交流難題」這一條賽道。在數(shù)碼行業(yè)跟風(fēng)造智能音箱、折騰元宇宙概念的那些年，時(shí)空壺一直在死磕跨語(yǔ)言溝通的底層技術(shù)，不斷提升同傳質(zhì)量，用更好的產(chǎn)品服務(wù)消費(fèi)者。

在之前的交流中，時(shí)空壺 CTO 石偉曾向雷科技分享了一個(gè)觀點(diǎn)：

技術(shù)再先進(jìn)，也得讓人感受到溫度。

在 AI 迅猛發(fā)展的時(shí)代，當(dāng)大家還在用 AI「降本增效」或開拓增值市場(chǎng)時(shí)，只有時(shí)空壺還在思考「如何用 AI 優(yōu)化用戶體驗(yàn)」，讓產(chǎn)品用起來(lái)更省心、更順心。也正是這種近乎偏執(zhí)的技術(shù)積累與產(chǎn)品迭代，讓它在近年大模型爆發(fā)時(shí)，順理成章地等來(lái)了 AI 翻譯的質(zhì)變時(shí)刻，迎來(lái)了用產(chǎn)品實(shí)力和銷量證明自己的機(jī)會(huì)。

就目前來(lái)說(shuō)，X1 Meeting 是絕對(duì)算得上是時(shí)空壺和整個(gè) AI 同傳行業(yè)的集大成之作。但可以肯定的是，X1 Meeting 不會(huì)是時(shí)空壺對(duì) AI 同傳賽道探索的終點(diǎn)。

畢竟翻譯只是信息的轉(zhuǎn)移，交流是情感和語(yǔ)境的傳遞，而理解則是人與人真正建立連接的過(guò)程。對(duì)于這家以《銀河系漫游指南》中「巴別魚」為榜樣的企業(yè)來(lái)說(shuō)，徹底消除人與人交流、理解之間的障礙，這才是時(shí)空壺的終極目標(biāo)。