特朗普在凡爾賽宮與馬克龍共進晚餐時簽署美伊諒解備忘錄，波斯語和英語兩個版本內(nèi)容一致效力同等，伊議長：將在霍爾木茲海峽收“服務費”

來源：新華社、央視新聞

據(jù)美國阿克西奧斯新聞網(wǎng)站17日報道，美國總統(tǒng)特朗普當天在法國凡爾賽宮與法總統(tǒng)馬克龍共進晚餐期間，簽署了美國與伊朗達成的諒解備忘錄副本。

當?shù)貢r間18日，伊朗外交部發(fā)言人巴加埃表示，諒解備忘錄是以兩種語言簽署的，這一點非常重要，因為伊朗堅持，必須同時具備波斯語和英語兩個版本的文本。他稱，如果只有英文版本，可能會出現(xiàn)帶有主觀傾向的翻譯差異。波斯語文本與英文文本完全一致，在伊朗方面看來具有完全同等的法律效力。

另據(jù)伊朗塔斯尼姆通訊社17日報道，伊朗伊斯蘭議會議長卡利巴夫當天表示，霍爾木茲海峽“永遠不會回到以前的狀態(tài)”，伊朗會在霍爾木茲海峽收取“服務費用”。

特朗普與佩澤希齊揚簽署和平協(xié)議，現(xiàn)已生效

據(jù)央視新聞，伊朗外交部發(fā)言人巴加埃當?shù)貢r間18日表示，目前伊朗與美國的諒解備忘錄文本已最終正式敲定，雙方已經(jīng)簽署。

巴加埃還表示，伊朗與美國的諒解備忘錄決定以數(shù)字方式簽署。當兩國總統(tǒng)簽署諒解備忘錄后，違反該文件的代價將更高。

巴加埃稱，截至目前，伊朗談判團隊前往瑞士的計劃仍然有效，但備忘錄以數(shù)字方式簽署，瑞士不會舉行正式簽署儀式。

美官員稱美伊總統(tǒng)簽署諒解備忘錄

當?shù)貢r間6月17日，兩名美國官員透露，美國和伊朗已遠程簽署旨在結(jié)束戰(zhàn)爭并開放霍爾木茲海峽的諒解備忘錄，該協(xié)議現(xiàn)已生效。據(jù)美國官員透露，美國總統(tǒng)特朗普與伊朗總統(tǒng)佩澤希齊揚已于（美國東部時間）6月17日簽署了美伊諒解備忘錄。據(jù)悉，這一備忘錄此前已于（美東時間）6月14日由美國副總統(tǒng)萬斯和伊朗議會議長卡利巴夫以數(shù)字方式簽署。

據(jù)悉，該簽署儀式原定于19日在瑞士舉行。此前當日早些時候，一位來自調(diào)解國的外交官和另一位知情人士透露，雙方曾討論過提前簽署并實施該協(xié)議的事宜。該外交官表示，討論加快時間表是為了能早于19日開放海峽，因為雙方在這一問題上已達成共識。另一個因素可能是白宮面臨著公布諒解備忘錄文本的政治壓力。不過，這位知情人士聲稱，是伊朗方面要求在正式簽署前不公開文本，并否認白宮此舉是為了應對政治壓力。

消息人士稱，由美國副總統(tǒng)萬斯和伊朗議會議長卡利巴夫率領的美伊代表團之間的會晤，預計仍將按計劃于19日在瑞士舉行。

美國白宮官員當天稍晚證實，特朗普已簽署美國與伊朗的諒解備忘錄。

美國公布與伊朗達成的諒解備忘錄正式文本

據(jù)美國方面17日披露消息，一名美國政府高級官員當天宣讀了美國同伊朗達成的諒解備忘錄正式文本。該文件包含14項條款，詳細列出了重新開放霍爾木茲海峽及放寬對伊部分金融限制的內(nèi)容，并闡明了在未來技術性會談中解決伊朗核問題的預期目標。

這份文件名為《美利堅合眾國與伊朗伊斯蘭共和國之間的伊斯蘭堡諒解備忘錄》。該官員說，這是一項能夠立即開放霍爾木茲海峽并促使伊朗銷毀核材料的協(xié)議。同時，它還建立了一種動態(tài)調(diào)節(jié)機制，如果伊朗表現(xiàn)出更多善意，美方將相應地加大經(jīng)濟和制裁方面的減免力度。

根據(jù)這份文件——

• 美國和伊朗立即并永久停止包括黎巴嫩在內(nèi)的所有戰(zhàn)線的軍事行動，承諾今后互不發(fā)動戰(zhàn)爭或軍事行動，最終協(xié)議將確認包括黎巴嫩在內(nèi)的所有戰(zhàn)線戰(zhàn)爭的永久結(jié)束；

• 美國與伊朗承諾在最多60天內(nèi)進行談判并達成最終協(xié)議；

• 美國在諒解備忘錄簽署后將立即著手解除對伊朗的海上封鎖，將在30天內(nèi)完全解除海上封鎖，并承諾在最終協(xié)議達成后30天內(nèi)將其軍隊撤離伊朗周邊區(qū)域；

• 美國承諾與區(qū)域伙伴合作投入至少3000億美元用于伊朗重建與經(jīng)濟發(fā)展，其實施機制將作為最終協(xié)議的一部分在60天內(nèi)敲定；

• 美國承諾將終止針對伊朗的各類制裁，并在諒解備忘錄實施后開放伊朗被凍結(jié)或受限的資金及資產(chǎn)；

• 伊朗將在諒解備忘錄簽署后確保商船在60天期限內(nèi)免費安全地在波斯灣至阿曼海之間通行，伊朗將在30天內(nèi)開展排除水雷工作；

• 伊朗重申其不會獲取或研制核武器，雙方同意在國際原子能機構(gòu)的監(jiān)督下對伊朗的濃縮鈾進行現(xiàn)場稀釋等。

伊朗方面披露美伊諒解備忘錄文本內(nèi)容

當?shù)貢r間17日，伊朗官方通訊社伊通社披露了美伊諒解備忘錄文本內(nèi)容。但目前尚未得到伊朗相關政府部門證實。其內(nèi)容全文如下：

• 伊朗、美國及其在本次戰(zhàn)爭中的盟友，通過簽署本諒解備忘錄，宣布在包括黎巴嫩在內(nèi)的所有戰(zhàn)線立即并永久停止軍事行動，并承諾今后不再相互發(fā)動任何戰(zhàn)爭或軍事行動，不再相互使用或威脅使用武力，并保障黎巴嫩的領土完整與主權(quán)。最終協(xié)議將確認永久性結(jié)束所有戰(zhàn)線戰(zhàn)爭，尤其是黎巴嫩，以及本條所涉其他內(nèi)容。

• 伊朗與美國承諾相互尊重彼此的主權(quán)與領土完整，并避免干涉對方內(nèi)政。

• 伊朗與美國承諾在最多60天內(nèi)進行談判并達成最終協(xié)議，經(jīng)雙方同意可延長。

• 在簽署諒解備忘錄后，美國將立即開始解除其對伊朗的海上封鎖及任何干擾或阻礙，并在30天內(nèi)全面結(jié)束海上封鎖。在此期間，船舶通行量將按照戰(zhàn)前交通水平進行。此外，美國還承諾在最終協(xié)議達成后30天內(nèi)，從伊朗周邊區(qū)域撤出其軍事力量。

• 簽署諒解備忘錄后，伊朗將盡最大努力制定相關安排，允許商船在僅限60天的時間內(nèi)，免費且安全地從波斯灣通行至阿曼海，反之亦然。商船通行將立即開始。考慮到伊朗需要消除相關技術與軍事障礙以及進行排雷等必要工作，將在30天內(nèi)恢復正常通行。

  伊朗將與阿曼就霍爾木茲海峽未來管理與海上服務機制進行討論，并依據(jù)適用的國際法以及海峽沿岸國家的主權(quán)權(quán)利，與波斯灣其他沿岸國家交換意見。

• 美國承諾將與其地區(qū)伙伴一道，為伊朗的經(jīng)濟重建與發(fā)展制定一項經(jīng)雙方同意的確定計劃，并提供至少3000億美元的資金。該計劃的執(zhí)行機制將作為最終協(xié)議的一部分，在60天內(nèi)敲定。美國將提供相關金融交易所需的一切批準、豁免和許可。

• 美國承諾將在最終協(xié)議所規(guī)定、經(jīng)雙方同意的時間表內(nèi)，終止針對伊朗的所有制裁，包括聯(lián)合國安理會決議、國際原子能機構(gòu)理事會決議，以及所有美國單邊制裁，無論是一級制裁還是二級制裁。

  伊朗和美國均承認上述解除制裁問題的根本重要性，并表示將致力于在談判中盡快處理這些事項，以便就此達成一致協(xié)議。

• 伊朗重申，不會生產(chǎn)或獲取核武器。美國與伊朗已同意根據(jù)第7條所規(guī)定的時間表，通過雙方商定的機制解決濃縮材料庫存的處理問題，最低限度的處理方式是在國際原子能機構(gòu)監(jiān)督下進行現(xiàn)場稀釋。

  雙方還同意，基于最終協(xié)議將達成的令人滿意的框架，將討論鈾濃縮問題以及與伊朗核需求相關的其他話題。最終協(xié)議將確認本條款的內(nèi)容。

  伊朗與美國承認上述核問題的根本重要性，并表示將致力于在談判中盡快處理這些問題，以期就相關事項達成一致。

• 伊朗與美國同意，在達成最終協(xié)議之前維持現(xiàn)狀。伊朗將在其核計劃方面維持現(xiàn)狀，而美國不會對伊朗實施任何新的制裁，也不會在該地區(qū)部署更多軍事力量。

• 美國承諾，在簽署本諒解備忘錄后立即為伊朗原油、石化產(chǎn)品及其衍生品出口，以及包括銀行交易、保險、運輸?shù)仍趦?nèi)的所有相關服務提供由財政部簽發(fā)的豁免，直至制裁終止。

• 美國承諾，通過執(zhí)行本諒解備忘錄，使伊朗所有受限制或被凍結(jié)的資金和資產(chǎn)完全恢復可使用狀態(tài)。美國與伊朗將在談判過程中，就這些資金解凍的具體程序達成一致。

  無論這些資金是仍保留在原賬戶中，還是進行轉(zhuǎn)移，都必須能夠被完全用于支付給由伊朗中央銀行指定的任何最終受益方。美國承諾，將就此簽發(fā)所有必要的批準和許可。

• 伊朗與美國同意建立一個執(zhí)行機制，以監(jiān)督本諒解備忘錄的順利實施以及未來對最終協(xié)議的遵守情況。

• 在簽署本諒解備忘錄后，并以備忘錄第1、4、5、10和11條的啟動與持續(xù)執(zhí)行為前提，伊朗與美國將專門就其余條款展開最終談判。

• 最終協(xié)議將通過聯(lián)合國安理會的一份具有約束力的決議予以確認。