從愛潑斯坦到伊朗，特朗普政府亂成一鍋粥，新書揭開內幕

1961年豬灣事件慘敗后，約翰·F·肯尼迪認為，白宮需要一個專門且安全的場所，以便總統在國家緊急狀態下接收最新情報。于是，他下令修建白宮戰情室。此后，這里一直是美國一些最關鍵決策的作出地點。

到了2025年，唐納德·特朗普給戰情室賦予了新的用途：它不再是討論重大外交政策危機的會議場所，而成了一個便于密謀掩蓋其親手制造丑聞的“靜默空間”。具體而言，這場危機源于他與杰弗里·愛潑斯坦長期以來的友誼。

瑪吉·哈伯曼和喬納森·斯旺即將出版的新書《政權更迭：唐納德·特朗普帝王式總統任期內幕》詳細描述了特朗普如何一再不當使用戰情室處理此事。《紐約時報》周三刊發了該書節選。

特朗普對愛潑斯坦案的失當處理本身就很重要，同時也讓外界得以窺見本屆政府更深層的失靈。在試圖掩蓋愛潑斯坦案的失敗過程中，特朗普白宮上演了一連串不堪行為：從總統本人的自戀，到下屬的投機算計，他們一邊彼此爭斗，一邊試圖既討好上司，又粉飾自身公眾形象。

愛潑斯坦丑聞在兩個關鍵層面上都是特朗普政府自釀的苦果。第一，也是最重要的一點，特朗普與這名已故、涉及嚴重性犯罪指控者的關系本身就足以引發合理擔憂。第二，在2024年大選中，特朗普及其主要支持者——其中許多人后來在政府中擔任高級職務——曾出于政治算計利用愛潑斯坦案抹黑民主黨對手和所謂“深層政府”。

這種做法激怒并動員了“讓美國再次偉大”陣營的基本盤。而當特朗普團隊背棄其透明承諾后，這批支持者又轉而對白宮表示不滿。特朗普在此事上的犬儒態度令人震驚。哈伯曼和斯旺寫道，白宮“需要做出一種透明姿態，以安撫日益憤怒的基本盤，同時還要傳遞一個信息：總統理解支持者的擔憂。但這本身就是個問題，因為他顯然并不在乎”。

據稱，除了保護自己，特朗普還擔心自己的一些富有朋友會被卷入丑聞。兩名記者還寫道，特朗普“想把整個愛潑斯坦問題徹底壓下去，誰提起這件事，他就沖誰發火”。這最終演變成一場拖延戰，不僅激怒了“讓美國再次偉大”陣營的基本盤，也激怒了更廣泛的公眾。

副總統J·D·萬斯、聯邦調查局局長卡什·帕特爾、前聯邦調查局局長丹·邦吉諾以及前司法部長帕姆·邦迪等人，都陷入了一個根本性矛盾之中。他們此前都曾要求公開愛潑斯坦相關信息，如今卻在一位恰恰希望相反結果的總統手下任職。

在這本書的敘述中，萬斯顯得是透明化的堅定支持者。至于這種立場究竟是出于他若在2028年競選總統時需要維持形象，還是因為這本書依賴“接觸型報道”而反映出他可能是重要消息來源，仍有待觀察。

特朗普政府立場上的矛盾，導致出現了近乎荒誕的一幕：政府高級官員在戰情室開會，討論如何應對有關特朗普涉嫌侵犯一名被愛潑斯坦販運的受害者的說法。

這一說法來自愛潑斯坦案幸存者薩拉·蘭瑟姆。她聲稱，“她認識愛潑斯坦性販運網絡中的一個女孩，名叫珍。珍說她曾與特朗普發生關系。蘭瑟姆還稱，珍告訴她，特朗普曾粗暴地玩弄她。

哈伯曼和斯旺寫道：“戰情室里特朗普的一些顧問此前從未聽說過那些說法；而那些聽說過的人，看起來也只是略知一二。”

特朗普的一名顧問、白宮法律顧問戴維·沃靈頓提出，整個問題可以通過向愛潑斯坦的同伙吉斯萊恩·麥克斯韋爾提供赦免來解決。萬斯則希望由塔克·卡爾森采訪麥克斯韋爾，認為這樣可以洗清特朗普的名聲。邦迪在右翼圈子里綽號“金發女郎”。她在一場新聞活動中聲稱愛潑斯坦的檔案就放在自己桌上，結果釀成重大失誤。邦吉諾對此尤其憤怒，因為他出身播客圈，覺得自己承受不起“背叛聽眾”的形象代價。

哈伯曼和斯旺寫道，邦吉諾怒氣沖沖地說：“金發女郎把整件事都搞砸了。”在與邦迪的一次會面中，邦吉諾還沖她吼道：“你從一開始就把這事搞砸了。你談這件事的方式——那場關于愛潑斯坦檔案的愚蠢作秀，什么‘就在我桌上’的鬼話，還有你對外面那些人的所有承諾——全都搞砸了。”

最終，在兩黨共同推動的《愛潑斯坦透明法案》壓力下，國會迫使特朗普不得不作出回應。愛潑斯坦案這場拙劣的掩蓋行動，凸顯了特朗普政府運轉失靈的程度。同樣的內斗和混亂，也體現在其他政策上，最關鍵的就是與伊朗的戰爭。

盡管特朗普一再表示希望為這場沖突尋找退路，但當前停火只是名義上的，雙方襲擊不斷。談判依然脆弱，隨時可能脫軌。問題之一在于，特朗普白宮內部嚴重分裂。共和黨內一個與以色列結盟、勢力強大的鷹派陣營，無法接受伊朗所要求的讓步。

特朗普政策上的劇烈搖擺——前一天還威脅恢復轟炸，第二天又暗示協議已經達成——進一步表明，這屆政府內部本身就四分五裂。特朗普這個運轉失靈的白宮正在削弱他的總統任期。更重要的是，正如與伊朗的戰爭所顯示的那樣，它也在危及更廣泛的世界。