學英語就服它：“pull one’s leg”的前世竟是謀財害命？

導語：你以為“pullone’s leg”是拉腿？19世紀倫敦小偷用這招絆倒路人，現在竟成了“逗你玩”。

當你聽到老外笑著對你說“Are you pulling my leg?”，千萬別低頭看自己的腿。這句話真正的意思是——“你在逗我吧？你在開玩笑吧？”可為什么“拉某人的腿”會等同于“戲弄、開玩笑”？這背后藏著一個比犯罪電影還黑暗的真相。

回到19世紀的倫敦，霧氣彌漫的鵝卵石巷子里，潛伏著專挑獨行路人下手的劫匪。他們的作案手法殘忍又“高效”：一個人悄悄靠近目標身后，用木棍或彎鉤猛地鉤住行人的腿，用力一拽，毫無防備的路人重重摔倒，同伙便趁亂搶走錢包和懷表，消失在黑暗里。在這個語境下，pull one's leg字面意思就是“拽腿絆倒”，是一場真實的街頭暴力。你被“拉腿”了，就意味著你掉進了騙局，狼狽不堪。