越南廢除漢字后仍用農(nóng)歷，新年還寫(xiě)春聯(lián)，那他們用什么文字來(lái)寫(xiě)？

越南廢除漢字后依然堅(jiān)持使用農(nóng)歷和寫(xiě)春聯(lián)，如今的新年春聯(lián)他們是用什么文字書(shū)寫(xiě)的？

2023年正月初一的河內(nèi)老街清晨，巷口的檳榔香氣混著鞭炮余硝在霧氣里翻卷，木門(mén)上貼著兩幅醒目的紅紙，上下行用拉丁字母寫(xiě)著“Chúc M?ng N?m M?i”“V?n S? Nh? Y”，字母排列豎直，卻沒(méi)有一筆漢字。路過(guò)的老人揉揉眼，“還認(rèn)得嗎？”“認(rèn)，讀起來(lái)還是那味兒。”年輕人笑著答，轉(zhuǎn)身繼續(xù)掛燈籠。這一幕把人拉進(jìn)了一個(gè)頗具反差的世界：文字早已改換，節(jié)俗卻依舊沿襲。

追溯源頭，越南與中原的文化紐帶本就盤(pán)根錯(cuò)節(jié)。秦軍南征之后，郡縣制度和漢字典章隨鐵騎而至；李、陳兩代王朝沿襲唐制，設(shè)立科舉，詩(shī)賦、詔誥一概以方塊字書(shū)寫(xiě)。直至嘉慶十六年，阮福映受賜“越南”國(guó)號(hào)，才算把千年藩屬的名分固定在紙面。千百年里，漢字不僅是政令所依，也是士子通往仕途的獨(dú)木橋，宮廷史書(shū)《大南實(shí)錄》、儒生筆記《臨川集》皆以漢文記錄，這些卷帙至今仍睡在河內(nèi)國(guó)家圖書(shū)館的密室里。

局勢(shì)在19世紀(jì)驟變。1858年，法艦炮聲劃破峴港上空，隨后的中法戰(zhàn)爭(zhēng)將清廷推向?qū)擂谓锹洹?885年，《中法新約》簽訂，天朝自此放手，越南徹底滑入殖民體系。來(lái)自巴黎的鐵路、水泥和羅馬字母，一并闖入湄公河三角洲。傳教士柏忌古構(gòu)造的“Qu?c Ng?”，原是方言發(fā)音配拉丁字母的教區(qū)手冊(cè)，卻在法屬時(shí)期被納入官方教育。殖民者看重的是簡(jiǎn)便易學(xué)，既能淘汰漢學(xué)士大夫，也可降低管治成本。

二戰(zhàn)末年，日本投降消息傳來(lái)，1945年9月2日，胡志明在巴亭廣場(chǎng)宣讀獨(dú)立宣言。“同志們，請(qǐng)記住，今天我們莊嚴(yán)宣告：越南有權(quán)自由。”話音未落，爆竹聲自街頭巷尾此起彼伏。胡志明會(huì)寫(xiě)楷書(shū)，能用粵語(yǔ)與中方代表交談，卻在翌年頒布政令，確認(rèn)國(guó)語(yǔ)字為唯一官方文字，同時(shí)規(guī)定：凡年滿18歲、能讀寫(xiě)國(guó)語(yǔ)字者方可享有選舉權(quán)。這一舉動(dòng)削弱了舊學(xué)士子的影響，成年人識(shí)字率卻在十年內(nèi)翻番，鄉(xiāng)村小學(xué)里的黑板上不見(jiàn)粉筆寫(xiě)漢字的痕跡，只剩聲、調(diào)、韻一目了然的拼音符號(hào)。

文字改了，年俗卻像老樹(shù)根，燒不盡。春節(jié)一到，家家貼對(duì)聯(lián)、擺年粽、煮肥肉、腌酸菜，夜色里“噼啪”炸響的竹制炮仗驚起滿城鴿群。昔日手執(zhí)狼毫、酒后揮毫的儒生不在了，“寫(xiě)聯(lián)匠”圖翁挑著木箱穿街走巷，口中吆喝：“寫(xiě)對(duì)聯(lián)嘍！”有人探頭：“能寫(xiě)漢字嗎？”他舉起蘸好墨水的鋼筆，“現(xiàn)在流行羅馬字，讀得懂才算吉利。”字母一豎到底，左聯(lián)常寫(xiě)“An Khang Th?nh V??ng”，右聯(lián)對(duì)稱(chēng)“Phúc L?c Tr??ng T?n”，中綴一個(gè)圓印紅戳作“福”。對(duì)照漢文，工整對(duì)偶的規(guī)矩分毫不差。

不過(guò)，文字變革的代價(jià)也顯而易見(jiàn)。越南史學(xué)者如今若欲翻檢《大越史記》或《欽定越史通鑒綱目》，必須先啃下漢語(yǔ)，再摸索古漢字異體。河內(nèi)社科院的年輕研究員無(wú)奈地感嘆：“要讀懂祖宗留下的典籍，比學(xué)英語(yǔ)還難。”舊籍變成“天書(shū)”，學(xué)術(shù)斷層成了不小的隱痛。

縱覽百余年風(fēng)云，廢除漢字并非簡(jiǎn)單的“去中國(guó)化”，而是一場(chǎng)在殖民陰影與現(xiàn)代化壓力下的務(wù)實(shí)抉擇。國(guó)語(yǔ)字提供了觸手可及的識(shí)字通道，替無(wú)數(shù)農(nóng)民打開(kāi)了教育的大門(mén)；而農(nóng)歷、春聯(lián)、祖先牌位這些更貼近民眾生活的傳統(tǒng)，則在人情煙火中悄然延續(xù)。文字與習(xí)俗，一輕一重，各自走向不同的命運(yùn)，卻共同勾勒出越南社會(huì)在巨變中的自我調(diào)適：工具可以更新，年味不可或缺；筆畫(huà)可以拆散，節(jié)令仍在心上。