一紙僑批牽?jī)傻兀骸督o阿嬤的情書(shū)》訴說(shuō)跨洋家國(guó)情義

中文導(dǎo)報(bào) 僑鄉(xiāng)廣東

　　“僑批是跨越山海的情感紐帶，每一頁(yè)都寫(xiě)滿牽掛與信義?！薄?a target="_blank" >給阿嬤的情書(shū)》導(dǎo)演藍(lán)鴻春介紹，影片中一紙僑批串聯(lián)起中泰兩地、兩代人的守望與堅(jiān)守，道盡海外僑胞的家國(guó)牽掛與刻入血脈的情義信仰，90%細(xì)節(jié)源自真實(shí)華僑故事，大部分案例皆有原型。

《給阿嬤的情書(shū)》導(dǎo)演藍(lán)鴻春(中)、主演李思潼等主創(chuàng)現(xiàn)身廣州專場(chǎng)

　　“這不僅是寫(xiě)給潮汕阿嬤的情書(shū)，更是寫(xiě)給所有海外僑胞、寫(xiě)給家國(guó)故土的情書(shū)，讓觀眾透過(guò)僑批讀懂先輩的堅(jiān)韌與善良?！彼{(lán)鴻春說(shuō)。

　　廣東優(yōu)秀電影觀影推介會(huì)之《給阿嬤的情書(shū)》專場(chǎng)4月24日在廣州舉行。導(dǎo)演藍(lán)鴻春、主演李思潼等主創(chuàng)現(xiàn)身，與現(xiàn)場(chǎng)觀眾共同品讀這封跨越半個(gè)世紀(jì)、聯(lián)結(jié)潮汕與南洋的光影家書(shū)，分享影片以僑批為脈、以情義為魂的創(chuàng)作故事。

　　該片以僑批為核心線索，揭開(kāi)一段塵封半世紀(jì)的南洋往事：潮汕阿嬤葉淑柔半生守候書(shū)信往來(lái)的“阿公”，孫子曉偉遠(yuǎn)赴泰國(guó)探尋真相，卻發(fā)現(xiàn)與阿嬤通信半生的并非遠(yuǎn)赴南洋的鄭木生，而是素未謀面的謝南枝。

在電影《給阿嬤的情書(shū)》放映現(xiàn)場(chǎng)，觀眾們沉浸在影片的情感中，有

　　推介會(huì)上，僑批成為貫穿全場(chǎng)的關(guān)鍵詞。作為海外華僑“銀信合一”的特殊載體，僑批不僅是影片敘事主線，更承載著潮汕先輩下南洋的奮斗史與家國(guó)情。藍(lán)鴻春坦言，創(chuàng)作契機(jī)源于拍攝《四海潮味》紀(jì)錄片時(shí)，聆聽(tīng)無(wú)數(shù)老華僑的真實(shí)經(jīng)歷，讓他以僑批為切口，講好華僑故事。

　　藍(lán)鴻春介紹，影片中謝南枝為守護(hù)阿嬤念想，代木生寫(xiě)信20年，長(zhǎng)信遺失、寄臘肉與自行車(chē)等情節(jié)，均來(lái)自長(zhǎng)輩口述的真實(shí)往事。

　　這些細(xì)節(jié)復(fù)刻了先輩“錢(qián)信合一、紙短情長(zhǎng)”的僑批特質(zhì)，還原出海外游子心系故土、家人守望團(tuán)圓的質(zhì)樸情感。“而且以前很多人不識(shí)字，寫(xiě)信需要口述，再找來(lái)先生代筆，有可能那邊寄達(dá)的對(duì)象也不識(shí)字，還要專人來(lái)讀，所以一封篇幅不長(zhǎng)，用以表達(dá)愛(ài)意的僑批就可能傳了好幾手，不排除會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)漏，所以可能出現(xiàn)戲劇錯(cuò)位，這，就很適合拍成電影?！彼{(lán)鴻春表示。

　　片中飾演老年阿嬤的素人演員，兄長(zhǎng)曾下南洋，拍攝時(shí)拿起僑批便自然落淚，即興臺(tái)詞“你這么早走了，這群小孩怎么辦”，更是用生命智慧為影片注入直擊人心的力量。

　　此次主創(chuàng)陣容兼具本土底蘊(yùn)與國(guó)際質(zhì)感，不僅邀請(qǐng)“夏雨來(lái)”扮演者趙曙光、“水雞兄”李樹(shù)浩等潮汕知名藝人加盟，還特邀泰國(guó)演員烏薩奶奶出演。

　　烏薩奶奶祖上為潮汕人，雖不懂潮語(yǔ)，卻憑借天賦短時(shí)間內(nèi)攻克臺(tái)詞，與其他演員默契配合，讓中泰兩地的情感聯(lián)結(jié)更顯真實(shí)。

　　影片95%臺(tái)詞使用潮語(yǔ)，實(shí)景拍攝于汕頭小公園、潮州泰佛殿等地標(biāo)，橄欖菜、工夫茶、扛標(biāo)旗等潮汕民俗元素貫穿始終，濃郁潮味撲面而來(lái)。

　　如何讓非潮汕觀眾產(chǎn)生共鳴？藍(lán)鴻春有著清晰思考：“潮汕文化是載體，情義與親情是內(nèi)核。鄉(xiāng)愁、堅(jiān)守、善良是所有人共通的情感，即便不懂潮語(yǔ)，也能被故事打動(dòng)?！?/p>

　　另一方面，南枝到銀信局想寄木生訃告，卻遇到潮汕人相互幫助的一幕，感動(dòng)了不少觀眾。海外華人守望相助、不分彼此的精神不僅是潮汕人的特點(diǎn)，更是所有華人的寶貴特質(zhì)。

　　此外，影片還融入異鄉(xiāng)發(fā)展華文教育，謝南枝終身未嫁、堅(jiān)守教書(shū)育人等情節(jié)，還原了海外華僑傳承中華文化的執(zhí)著。

對(duì)此，藍(lán)鴻春表示這是當(dāng)年華僑的真實(shí)寫(xiě)照，“我們接觸了不少六七十歲的老華僑，普通話講得特別好，靠的就是一個(gè)個(gè)當(dāng)?shù)氐男∨嘤?xùn)班。在特殊年代，他們冒著風(fēng)險(xiǎn)堅(jiān)守華文教育，只為守住文化之根，這份堅(jiān)守與情義同樣動(dòng)人”。(中新網(wǎng) 蔡敏婕)