實(shí)現(xiàn)文化領(lǐng)域雙向奔赴

出版業(yè)不僅是阿根廷文化發(fā)展的重要支撐，也是經(jīng)濟(jì)活力的重要組成部分。阿根廷是西班牙語世界重要的圖書生產(chǎn)國之一，這賦予我們推動(dòng)先進(jìn)思想在整個(gè)西班牙語世界更廣泛地傳播交流的責(zé)任。當(dāng)下，我們有必要從更深層次看待阿根廷與中國的關(guān)系，兩國之間不僅需要加強(qiáng)文化產(chǎn)品的交流，更需要在圖書出版等領(lǐng)域的產(chǎn)業(yè)鏈和價(jià)值鏈上深化合作。

在今年的布宜諾斯艾利斯國際書展上，多家中國重點(diǎn)出版單位共同組成中國出版代表團(tuán)參展。這類展會(huì)為阿中兩國開展思想交流、推動(dòng)未來合作提供了重要平臺(tái)。書展期間，我們舉辦了研討會(huì)、對(duì)話會(huì)、圖書發(fā)布會(huì)等活動(dòng)，既有機(jī)會(huì)介紹我們的觀點(diǎn)，也能夠傾聽來自中國的建議。雖然阿中兩國地理上相距遙遠(yuǎn)，但我們在追求發(fā)展的信念上彼此相通。我們堅(jiān)信，出版業(yè)應(yīng)成為重要載體，讓阿根廷學(xué)者和公共政策決策者能夠通過閱讀更多關(guān)于中國的著作，更好地認(rèn)識(shí)和研究中國，更好地了解習(xí)近平經(jīng)濟(jì)思想。

還要看到，中國的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)對(duì)阿根廷應(yīng)對(duì)當(dāng)前發(fā)展挑戰(zhàn)具有重要借鑒意義。我們高度關(guān)注中國的“十五五”規(guī)劃綱要中有關(guān)新質(zhì)生產(chǎn)力和高質(zhì)量發(fā)展的內(nèi)容。在實(shí)踐中，要真正“共享發(fā)展機(jī)遇”，必須深入研究支撐當(dāng)代中國發(fā)展的理論邏輯，這需要超越間接轉(zhuǎn)述和二手認(rèn)知，加強(qiáng)從中文到西班牙語的直接翻譯，盡量避免經(jīng)由第三種語言轉(zhuǎn)譯所造成的信息損耗，以便準(zhǔn)確理解中國理念和中國經(jīng)驗(yàn)。

阿根廷出版商協(xié)會(huì)希望以創(chuàng)新為驅(qū)動(dòng)、以民心相通為基礎(chǔ)，推動(dòng)更多中國書籍走進(jìn)阿根廷，也讓更多阿根廷書籍走入中國市場，實(shí)現(xiàn)文化領(lǐng)域的雙向奔赴，為構(gòu)建中拉命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)人文力量。

正如中國哲學(xué)所啟示我們的，謀長久者方行穩(wěn)，有耐心者能致遠(yuǎn)。我們將秉持這樣的理念，繼續(xù)讓圖書成為不同文化之間堅(jiān)實(shí)的思想橋梁，推動(dòng)阿中經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)更好發(fā)展，以此增進(jìn)兩國人民福祉。

（作者：胡安·曼努埃爾·潘平 系阿根廷出版商協(xié)會(huì)主席 來源：經(jīng)濟(jì)日報(bào)）