《給阿嬤的情書(shū)》中“嬤”被教授正音mà后，央視依舊讀mó，廣東僑聯(lián)工作人員：兩種讀音沒(méi)有絕對(duì)對(duì)錯(cuò)，只是適用場(chǎng)景不同

近日，電影《給阿嬤的情書(shū)》火熱，片中的不少細(xì)節(jié)也成為各界人士研究的話題。其中，片名中“嬤”字的讀音引發(fā)全網(wǎng)熱議。

5月17日，廣東技術(shù)師范大學(xué)教授、國(guó)際潮學(xué)研究會(huì)執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)兼學(xué)術(shù)委員會(huì)主任林倫倫在電影《給阿嬤的情書(shū)》暨新時(shí)代廣東電影發(fā)展座談會(huì)上發(fā)聲，認(rèn)為片名中“嬤”應(yīng)讀mà，而非讀mó，相關(guān)視頻經(jīng)新華社等平臺(tái)傳播后，“專家正音”的說(shuō)法迅速傳開(kāi)。

但5月19日晚的央視新聞聯(lián)播播報(bào)片名時(shí)依舊讀作mó，這讓不少網(wǎng)友困惑：“嬤”到底該怎么讀？

要厘清讀音爭(zhēng)議，首先要分清方言讀音與普通話規(guī)范讀音的區(qū)別，這也是此次矛盾的核心根源。林倫倫認(rèn)為，在閩南語(yǔ)、潮汕話、客家話等南方方言體系中，“阿嬤”專指奶奶、祖母，自古讀音承襲古音，讀作mà，這是地域民俗約定俗成的叫法。

“《給阿嬤的情書(shū)》講述潮汕僑胞思念祖母、回望下南洋家國(guó)往事的故事，從尊重潮汕本土文化、貼合劇情情感的角度，林倫倫教授希望大眾用方言本音mà稱呼阿嬤，本意是尊重地域文化、守護(hù)僑鄉(xiāng)情感，這份出發(fā)點(diǎn)值得理解。”廣東省僑聯(lián)工作人員曾小軍告訴記者。

那為何5月19日晚的央視新聞聯(lián)播播報(bào)片名時(shí)依舊讀作mó呢？在最新版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《普通話異讀詞審音表》等官方權(quán)威工具書(shū)里，“嬤”在普通話里標(biāo)準(zhǔn)讀音為mó，多用于嬤嬤一詞，原本指代老年婦人、奶媽，是漢語(yǔ)通用書(shū)面讀音。

曾小軍認(rèn)為，新聞聯(lián)播面向全國(guó)觀眾，兼顧不同地域受眾，普通話作為全國(guó)通用語(yǔ)言，播報(bào)新聞、傳播影視名稱，必須嚴(yán)格遵循國(guó)家統(tǒng)一語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)，保證全國(guó)傳播的統(tǒng)一性、規(guī)范性。

“因此， 兩種讀音，沒(méi)有絕對(duì)對(duì)錯(cuò)，只是適用場(chǎng)景不同。很多網(wǎng)友疑惑專家指正為何官方不立刻修改，本質(zhì)是混淆了文化讀音與通用讀音的邊界。在潮汕本地交流、觀影交流、緬懷祖輩的私人場(chǎng)景中，讀mà更有鄉(xiāng)土溫度，貼合電影的潮汕情懷。在新聞播報(bào)、全國(guó)公共傳播、普通話正式場(chǎng)合，遵守規(guī)范讀mó也很合理。語(yǔ)言本身兼具規(guī)范性與文化性：普通話負(fù)責(zé)全國(guó)溝通統(tǒng)一，方言讀音承載地域情感記憶，二者本可以并行不悖，而非非此即彼。”曾小軍說(shuō)，這么多人為“嬤”字的讀音各抒己見(jiàn)，本身就是電影打動(dòng)人心的最好證明。

對(duì)于這場(chǎng)討論，最好的答案不是二選一，而是在統(tǒng)一中尊重差異，在規(guī)范中包容文化，既守好普通話的溝通根基，也留住方言背后的鄉(xiāng)愁與溫情。

來(lái)源 | 羊城晚報(bào)

編輯 | 范可以

象象回饋福利來(lái)啦！

（大象文創(chuàng)袋）

獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置

分享獎(jiǎng)：文章分享量前5名

參與方式：1.關(guān)注本公眾號(hào)；2.在活動(dòng)周期內(nèi)（每15天一期）為公眾號(hào)發(fā)布的文章點(diǎn)贊（點(diǎn)贊越多，獲獎(jiǎng)幾率越大）；3.分享公眾號(hào)文章（分享越多，獲獎(jiǎng)幾率越大）。

結(jié)果公布及領(lǐng)獎(jiǎng)規(guī)則：每月的6日及21日，獲獎(jiǎng)名單將在公眾號(hào)菜單欄“熱門(mén)”——“”中公布，中獎(jiǎng)?wù)咝柙?8小時(shí)內(nèi)私信聯(lián)系客服領(lǐng)取，逾期視為放棄。