《金剛經》第三品講解1：何為“摩訶”之大？（文字版）

“佛告須菩提：諸菩薩摩訶薩，應如是降伏其心”，什么是菩薩我們在前面第二品的時候給大家講過了，這里菩薩后面又跟了一個摩訶薩，那這個摩訶薩是什么意思呢？

摩訶薩全稱是摩訶薩埵，鳩摩羅什大師翻譯時把這個埵就省略了，薩埵有情，摩訶我們一般性的把它解釋為叫大。佛的大弟子叫迦葉，我們也稱他為摩訶迦葉，其實就是形容迦葉修行和智慧的廣大。但是如果直接翻譯成大吧，好像又不能完全反映出這種摩訶的意韻和更豐富的這種意涵出來，所以他不能翻譯成大。

所以還是用了音譯過來，摩訶是梵語的發音。那么這種大是一種什么樣的大呢？其實六祖慧能大師對摩訶解釋的非常清晰，他在《六祖壇經》里講，“自性能含萬法是大，萬法在諸人性中”，這個大其實是在講我們的自性，我們的心的廣大，萬事萬物其實都是由我們的心所生所含所包的。