《習近平談治國理政》第五卷英文版中馬讀者會在馬來西亞首都吉隆坡舉行

當地時間4月30日，《習近平談治國理政》第五卷英文版中馬讀者會在馬來西亞首都吉隆坡舉行。

▲活動現場

馬來西亞國會下議院議長佐哈里·阿卜杜勒、中國外文局（中國國際傳播集團）局長常勃、馬來西亞交通部長陸兆福、中國駐馬來西亞大使歐陽玉靖、馬來西亞國家語文出版局董事會主席穆罕默德·阿努瓦爾·里德萬等，以及政界、高校、智庫、媒體等各界人士約200人參會。

▲佐哈里·阿卜杜勒致辭

佐哈里·阿卜杜勒表示，《習近平談治國理政》第五卷系統呈現了中國對發展、國家治理與國際合作的重要思考，有助于國際社會深入理解中國政策理念的內在邏輯。對馬來西亞而言，閱讀和理解這樣一部著作，意義不僅在于觀察中國，更在于以長期伙伴身份深化認知、增進互信、拓展合作。此次讀者會為雙方交換觀點、深化認知、夯實合作基礎提供了重要平臺。馬方將繼續在東盟及更廣泛范圍內倡導多邊主義和有原則的交往，并以理性、審慎、開放的態度深化對中國治國理政理念的理解，推動馬中關系不斷向前發展。

▲常勃致辭

常勃表示，《習近平談治國理政》第五卷，生動展現了習近平主席領導中國人民，推動全面建設社會主義現代化國家的偉大實踐和理論創造，是國際社會讀懂新時代中國特色社會主義思想、讀懂中國共產黨、讀懂新時代中國、讀懂中國式現代化的重要文獻和權威讀本。高質量發展是中國式現代化的立本精要，為中馬攜手同行現代化之路打開廣闊空間；高水平開放是中國式現代化的鮮明標識，為中馬攜手同行現代化之路提供強勁動力；高效能合作是推動構建人類命運共同體的基礎支撐，為中馬攜手同行現代化之路營造穩定環境。中國外文局（中國國際傳播集團）將與馬來西亞文化、出版機構和媒體、智庫等緊密合作，積極推進《習近平談治國理政》馬來文版的翻譯出版，幫助馬來西亞各界更好了解新時代中國，為中馬友好合作奠定堅實基礎。

▲陸兆福致辭

陸兆福表示，《習近平談治國理政》中關于“一帶一路”發展倡議、新質生產力、綠色協調發展、科技創新以及數字經濟和實體經濟深度融合等重要論述，回應了當前全球發展的關鍵議題，也為馬來西亞思考自身現代化路徑提供了有益啟發。閱讀這部著作能幫助更多馬來西亞讀者深入理解中國的治理體系和治國理政邏輯。馬來西亞的“昌明大馬”倡議與中國的治國理政理念有著高度一致的發展愿景，期待在兩國領導人的帶領下，馬中繼續加深在各領域務實合作，推動馬中共赴現代化進程。

▲歐陽玉靖致辭

歐陽玉靖表示，《習近平談治國理政》第五卷是國際社會讀懂新時代中國的重要窗口，也是解碼“中國之治”的關鍵鑰匙。中國式現代化為世界各國現代化提供有益借鑒，中國高水平開放為全球發展繁榮注入穩定動力，中國特色大國外交為全人類前途命運挺膺擔當。在兩國領導人戰略引領下，中馬關系新“黃金五十年”前景廣闊，兩國命運共同體建設必將不斷走深走實。希望馬來西亞各界朋友通過《習近平談治國理政》第五卷，進一步加深對中國理念、中國方案、中國智慧的理解。

▲穆罕默德·阿努瓦爾·里德萬致辭

穆罕默德·阿努瓦爾·里德萬表示，馬來西亞國家語文出版局始終重視以翻譯促進文明交流互鑒，長期致力于將中國經典作品譯介為馬來文，為馬來西亞讀者理解中華文化、增進跨文化認知發揮了積極作用。《習近平談治國理政》第五卷的翻譯出版，承載的不僅是語言轉換，更是思想理念、發展視野和共同愿景的交流互鑒。期待通過該書譯介，幫助馬來西亞讀者更加深入了解當代中國的發展目標、治理理念和全球角色，為兩國人文交流和民心相通注入新的內涵。

▲贈書儀式

活動中，常勃、歐陽玉靖代表中方向佐哈里·阿卜杜勒、陸兆福和穆罕默德·阿努瓦爾·里德萬贈送《習近平談治國理政》第五卷英文版圖書。

▲中馬嘉賓在研討會上發言

來自中馬兩國各領域專家學者圍繞國家治理、中國—東盟區域合作、中馬命運共同體等議題進行廣泛交流研討。

中共中央黨校（國家行政學院）經濟學教研部產業經濟學教研室副主任、教授汪彬表示，在習近平經濟思想引領下，中國“十四五”時期高質量發展取得重大成就。面向“十五五”，中國的高質量發展藍圖不僅是國內的行動綱領，更將為包括馬來西亞在內的世界各國帶來合作新機遇。

馬來亞大學中國研究所所長饒兆斌表示，《習近平談治國理政》對“高質量發展”“共同富裕”等發展理念作了系統闡述，可以更清晰地看到中國對現代化道路、發展動力等方面的整體思考。這些理念契合全球關于包容性增長、社會公平以及環境可持續發展，馬來西亞各方對此高度關注。

中國國際問題研究院亞太研究所副所長杜蘭表示，《習近平談治國理政》第五卷有關全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，以及對真正多邊主義堅持的理念，為中國自身的政策選擇提供了邏輯基礎，也為當前充滿不確定性的世界提供了務實、開放的合作思路。

馬來西亞東南亞社科研究中心首席執行官梁志華表示，《習近平談治國理政》第五卷蘊含了許多指導中國經濟社會發展和中國與世界關系的政治哲學，書中的重要思想理念也在中國“十五五”規劃綱要中貫徹落實，與第十三個馬來西亞計劃在許多關鍵議題上具有很強的契合性。

馬來西亞前駐華大使、馬來西亞—中國友好協會會長阿卜杜勒·馬吉德表示，《習近平談治國理政》第五卷所體現的開放包容、合作共贏理念，為當前區域合作提供了重要啟示。面對全球經濟格局深刻調整和供應鏈重構，《區域全面經濟伙伴關系協定》（RCEP）已成為推動區域開放合作的重要平臺，馬中雙方要進一步用好RCEP機遇，推動合作不斷邁向更高水平。

馬來西亞華人行業總會總會長林金宋表示，在中國“十五五”規劃與第十三個馬來西亞計劃同步實施背景下，雙方可圍繞數字經濟、綠色經濟、藍色經濟和旅游經濟深化對接，進一步加強產業鏈、供應鏈、價值鏈、數據鏈和人才鏈合作，推動馬中經貿合作五年規劃落實落地。

廈門大學經濟學院教授、廈門大學馬來西亞分校經濟與管理學院院長陳焰表示，發展是中馬兩國共同的核心訴求，改善民生、實現經濟提質升級是共同期盼。構建高水平戰略性中馬命運共同體，應以全球發展倡議理念為指引，將其深植雙邊合作，讓命運共同體建設走深走實、行穩致遠。

▲現場觀眾

▲馬來西亞讀者在活動現場取閱新書

本次活動由中國國務院新聞辦公室、中國外文局（中國國際傳播集團）和中國駐馬來西亞大使館主辦，中國外文局所屬外文出版社、亞太傳播中心（人民中國雜志社、中國報道雜志社）承辦。外文出版社總編輯丁志濤、亞太傳播中心主任楊建平分別主持致辭環節和研討環節。

來源：中國外文局

歡迎訂閱！

復制鏈接至TB：

【淘寶】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001

「《北京周報》全年電子雜志訂閱 1—52期 PDF文件

贈筆記本禮盒」